From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oude
en 1998, le cvmp a accordé une attention soutenue à l’ des principaux un problèmes de la santé animale en europe: la diminution de disponibilité des médicaments vétérinaires.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
(oude § 5.)
(anc. § 5.)
Last Update: 2016-12-12
Usage Frequency: 2
Quality:
in de oude samenleving was de macht ongelijk verdeeld tussen de mensen mét en zonder geld.
il me semble que nous perdons des données précieuses si les institutions et les forums de l'enseignement ne sont pas inclus dans les négociations sur les nouveaux programmes.
de geldtransporteurs en banken hebben geen problemen gemeld bij de inzameling en opslag van het oude geld.
dans l'ensemble, les entreprises de transport de liquidités et les banques n'ont pas signalé de problèmes concernant la collecte et le stockage des anciennes liquidités.
de begroting houdt oude mechanismen in stand en beloont economische sectoren die geld verslinden en inefficiënt zijn.
le budget maintient les anciens mécanismes en place et rétribue des secteurs économiques qui sont à la fois coûteux et inefficaces.
duizenden vrachtwagens moeten rondrijden om het nieuwe geld op zijn bestemming te brengen en het oude geld op te halen.
des milliers de camions devront sillonner les routes pour acheminer les nouvelles unités monétaires et récupérer les anciennes.
in beide landen ging men echter ook massaal naar detailhandelszaken om van het oude geld af te komen en aan euro´s te komen.
toutefois, dans les deux pays, les citoyens ont également utilisé massivement les points de vente au détail pour se débarrasser de l'ancienne monnaie et se procurer des euros.
een aantal detailhandelaren had de eerste dagen op een gegeven moment te weinig geld in kas omdat velen werden afgeschrikt door de lange rijen bij de banken en in de winkels probeerden af te komen van hun oude geld.
certains détaillants ont manqué de liquidités durant les premiers jours, car de nombreux citoyens, découragés par les longues files d'attente dans les banques, se rendaient dans les magasins pour se débarrasser de l'ancienne monnaie.
krachtens artikel 38 wordt een nieuw comité voor de voorkoming van het witwassen van geld ingesteld ter vervanging van het oude contactcomité.
l’article 38 prévoit la création d’un comité sur la prévention du blanchiment de capitaux remplaçant l’ancien comité de contact.
de soepele overgang in deze twee landen bewijst dat vier weken voldoende zijn om de nieuwe munt in te voeren en een flinke hoeveelheid oud geld in te nemen3.
le bon déroulement de la transition dans ces deux pays a prouvé que quatre semaines suffisent à introduire la nouvelle monnaie et à récupérer un volume substantiel de liquidités dans l'ancienne monnaie 3
in vrije markten, open markten en in initiatief en ondernemerschap, daarin moeten we ons geld steken en niet in oude politiek.
nous devons miser sur la libéralisation et l’ ouverture des marchés, sur l’ initiative et l’ esprit d’ entreprise et non plus sur les politiques désuètes.
