Results for oude liefde roest niet hè translation from Dutch to French

maar erg goed gaat het niet, hè, mijnheer barroso?
elle ne se porte pas très bien, n’ est-ce pas, m. barroso?

deze sector is voor mij als een oude liefde die terugkomt en ik teken protest tegen haar woorden aan, want men kan niet zeggen dat het beleid van de gemeenschap en de commissie eruit bestaat om uitsluitend het wegvervoer te begunstigen!
pour moi, c'est comme un vieil amour qui revient, et je m'insurge car on ne peut pas dire que la politique de la communauté et de la commission consiste à favoriser uniquement la route!

mevrouw de voorzitter, inderdaad voor korte tijd is het mij gegeven om even terug te keren naar mijn oude liefde, want zoals terecht werd opgemerkt, in mijn eerste mandaat als lid van de commissie diende ik mij inderdaad te bekommeren om het vervoersbeleid en ik herinner me dat het een periode was waar wij toch enige vooruitgang hebben kunnen boeken.
madame le président, lʼ opportunité mʼ est, en effet, donnée de revenir à mes anciennes amours car, comme il a été relevé à juste titre, je me suis occupé de la politique des transports au cours de mon premier mandat comme membre de la commission. et si je ne mʼ abuse, nous avions enregistré certains progrès, à l' époque.