Results for ouderen worden toch niet met kerstmi... translation from Dutch to French

onze besluiten worden toch niet uitgevoerd.
ces décisions ne seront de toute façon pas appliquées.

zo kan men toch niet met het parlement omgaan!
il n' est pas acceptable que l' on agisse ainsi vis-à-vis du parlement!

veel paperassen worden toch niet bewaard. zou daar eens iemand naar kunnen kijken?
nous aimerions que cette question fasse l' objet d' une réflexion.

zo ga je als democratische instelüngen toch niet met elkaar om!
l'on pourrait également envisager une mesure de gel de la pêche pour compenser des jours réduits en mer.

ik ga niet met u in discussie, mijnheer posselt, want ik wil gaan lunchen en we worden het toch niet eens.
je ne vais pas discuter de cela avec vous, monsieur posselt, car je voudrais aller déjeuner et que nous ne tomberons pas d'accord.

ik vraag mij overigens af of wij het in feite toch niet met elkander eens zijn.
s'agit d'applications différentes, non seulement pour ce qui est du sens de cette marque, mais aussi en ce qui concerne sa forme graphique et d'autres aspects, une intervention s'impose.

moskou wordt toch niet met een paar filmdecors tegen amerikaanse intercontinentale raketten verdedigd!
nous devrions utiliser la technologie pour renforcer la défense contre les armes susceptibles d'appuyer une offensive, de façon à pouvoir, nous aussi, passer d'une politique de dissuasion à une politique de prévention, et ce dès que ce processus aura été engagé par les deux superpuissances.

nu kan dit parlement marokko voor zijn voortdurende schendingen van het vredesplan toch niet met een protocol belonen.
bru purón (s). — (es) madame le président, je voudrais simplement dire un mot de certaines allusions.

je kunt toch niet met twee maten meten al naar gelang het verslag of de persoon die op de voorzittersstoel zit.
ce rapport a été modifié hier par la commission des budgets.

"maar onze reis door zuid-australië is toch niet met gevaren verbonden?" vroeg glenarvan.
«mais, dit glenarvan, notre voyage à travers l’australie méridionale n’offre aucun danger?

toch niet met thermonucleaire fusie die pas, als het ooit lukt, over vijftig of zestig jaar daar een bijdrage aan kan leveren.
sûrement pas grâce à la fusion thermonucléaire, qui ne pourra tout au plus fournir une contribution à la solution que dans cinquante ou soixante ans, dans le meilleur des cas.

dat heeft toch niets met werk te maken en evenmin met innovaties op de financiële markt!
l'ampleur de la spéculation échappe à tout con trôle.

een ander probleem van de commissie lijkt te zijn dat te veel dg's bij de bescherming van de oostzee betrokken zijn en dat ze toch niet met elkaar kunnen samenwerken.
je cite: «la qualité de la viande de boeuf dépend de la race, des conditions d'élevage, des conditions de l'abattage et de la manipulation durant le transport et la commercialisation».

hoewel deze tekst niet met amendement 27 in tegenspraak is, weerspiegelt zij toch niet echt de inhoud en de geest ervan.
bien qu'il ne contredise pas l'amendement 27, ce texte n'en reflète toutefois réellement ni le fond ni l'esprit.

dan zeg ik, voorzitter, het parallel bestaan van twee alarmnummers, een nationaal nummer en een europees nummer, dat strookt toch niet met de intentie van één eu ropees alarmnummer.
je dis donc, monsieur le président, que l'existence parallèle de deux numéros d'appel d'urgence, l'un national et l'autre européen, ne cadre pas avec l'idée d'un numéro d'appel d'urgence européen unique.

uit het onderzoek bleek dat de maatregelen nooit echt afdoend waren; hoewel de werkelijke invoerprijzen boven de vastgestelde minimumprijzen lagen, strookten laatstgenoemde prijzen toch niet met de wederverkoopprijzen van de verbonden importeurs.
l'enquête a montré que les mesures ne sont jamais devenues pleinement effectives: alors que les prix réels à l'importation sont restés au-dessus des prix minimaux fixés, ces derniers n'ont pas été répercutés au niveau des prix de revente des importateurs liés.

dat kan toch niet, en daarom zullen wij tegen stemmen ! ik vind het ongelooflijk dat er hier een aantal mensen zijn die het steeds over de gemeenschap hebben maar het dan niet met mij eens zijn als puntje bij paaltje komt.
aujourd'hui que s'effectue la relève de la présidence, m'adressant à votre successeur, je lui dirai comme le baron louis, au siècle dernier: «faites-moi de bonnes finances et je vous ferai une bonne politique».

dat ik in de commissie toch niet tegen het verslag van de heer florenz gestemd heb, komt doordat ik het net als hij niet met de raad eens ben met het feit dat de mogelijk heid tot export van afval naar zowel oeso- als andere landen niet in de tijd begrensd wordt.
je ne suis pas convaincu que l'accroissement de nos sessions plénières réponde à un réel besoin aujourd'hui, ni à un réel souci d'efficacité démocratique.

als de voorzitter van onze commissie ontwikkelings samenwerking dan ook nog een duit in het zakje doet, ons als het ware verkeerd informeert of met andere woorden herhaalt wat ooit eens over het parlement is gezegd, namelijk dat het een praatbarak is, en dat in de openbaarheid brengt, dan mogen wij dat toch niet met de procedure steunen.
c3-36/90 — syn 187) relative à la proposition de directive concernant l'établissement du marché intérieur des services de télécommunication par la mise en œuvre de la fourniture d'un réseau ouvert de télécommunication

(69) de geldende maatregelen leidden niet tot prijzen op de markt van de gemeenschap die de producenten van de gemeenschap in staat stelden hun rentabiliteit opnieuw te verhogen. uit het onderzoek bleek dat de maatregelen nooit echt afdoend waren; hoewel de werkelijke invoerprijzen boven de vastgestelde minimumprijzen lagen, strookten laatstgenoemde prijzen toch niet met de wederverkoopprijzen van de verbonden importeurs. de vooruitzichten voor de markt van de gemeenschap zijn niet gunstig omdat er duidelijke aanwijzingen zijn dat grote hoeveelheden mea, vervaardigd in recentelijk geïnstalleerde productie-installaties, zullen worden ingevoerd en de prijsdruk die in 1999 in sommige gevallen tot prijzen onder de vastgestelde minimumprijzen leidde, zal aanhouden.
(69) les mesures existantes n'ont pas permis aux producteurs communautaires de retrouver un niveau de prix sur le marché communautaire leur permettant de redevenir rentables. l'enquête a montré que les mesures ne sont jamais devenues pleinement effectives: alors que les prix réels à l'importation sont restés au-dessus des prix minimaux fixés, ces derniers n'ont pas été répercutés au niveau des prix de revente des importateurs liés. les perspectives en ce qui concerne le marché communautaire ne sont pas favorables, étant donné le risque réel d'un afflux de mea produite dans les sites de producteurs mis en service récemment et la pression persistante sur les prix qui, en 1999, sont même parfois tombés en dessous des prix minimaux fixés.