Results for over mij translation from Dutch to French

over mij
À propos de moi

wee over mij!
malheur à moi!

jouw eer gaat niet over mij.
ton honneur ne me concerne pas.

gij kunt over mij beschikken."
disposez de moi.

je hebt rare ideeën over mij.
tu as de drôles d'idées sur moi.

dit kan ik niet over mij heen laten gaan.
alors, je prends le droit de m' exprimer.

men had het over mij en daarom neem ik het woord.
elles résultent, en fait, de la division authentique des pouvoirs qui est en vigueur dans notre pays.

maar luister, het schijnt dat zij over mij spreken.”
mais écoutons, il me semble qu'ils parlent de moi.»

--„dan zal de kardinaal ook zeker tevreden over mij zijn?”
-- alors le cardinal sera content de moi?

ik denk er niet over mij te verontschuldigen, want dit is nu eens een echt democratisch debat.
je préfère mourir que m'excuser car il s'agit en effet d'un vrai débat démocratique.

het is moeilijk een antwoord te vinden op de al te lovende woorden die u zojuist over mij hebt gesproken.
il m'est difficile de trouver les mots adéquats pour répondre au discours bien trop flatteur que vous avez prononcé en mon honneur.

een aantal leden tegen over mij heeft sir leon brittan bekritiseerd om het feit dat hij vandaag niet aanwezig is.
un certain nombre de membres sur les bancs opposés ont reproché à sir leon brittan de ne pas être ici aujourd'hui.

de heer staes had noch het fatsoen noch de moed om mij vooraf op te hoogte te brengen van de verschrikkelijke dingen die hij over mij ging zeggen.
il n'a eu ni la courtoisie, ni le courage de m'informer des attaques qu'il se proposait de porter contre moi.

ik ben de geachte afgevaardigde zeer erkentelijk voor zijn vriendelijke opmerkingen over mij, maar ik ben er niet zeker van dat ik wonderen kan verrichten.
la question qui m'a été posée est celle de savoir si la privatisation de la compagnie centrale de pro duction d'électricité changerait quelque chose à cette obligation.

rest mij nog mijn achting uit te spreken voor de heer geremek en de heren poettering en schultz heel hartelijk te bedanken voor de woorden die zij over mij hebben gesproken.
il me reste à exprimer mon respect pour m. geremek, et à adresser mes remerciements très sincères à m. hans-gert poettering et à m. martin schulz pour les paroles qu' ils ont eues à mon égard.

helaas kan ik niet alle leden die vanmorgen hebben gesproken bedanken, zowel voor de meningen die zij over mij naar voren hebben gebracht als voor bepaalde andere overwegingen.
je voudrais dire aussi au parlement européen que dès sa nomination par le conseil européen, il a demandé à entrer en contact avec cette assemblée, à voir son nouveau président, à se présenter devant les groupes parlementai­res.

leiden, voor de zeer vriendelijke dingen die hij over mij heeft gezegd, en ik dank eveneens de heren adam en lafuente die zich in dit opzicht bij de heer amadei hebben aangesloten.
je songe en particulier aux deux nouveaux etats de la communauté qui traverse ront des moments difficiles si le système des douzièmes provisoires devait se poursuivre encore longtemps.

--„zwijg over mij, over mijn vrienden en vooral over de koningin, of gij zoudt ons allen in het verderf storten, zonder u zelven te redden.
-- silence sur moi, silence sur mes amis, silence sur la reine surtout, ou vous perdriez tout le monde sans vous sauver.

de eerste zee, die weder opkwam, ging omtrent twintig of dertig voet over mij heen, en ik gevoelde, dat ik met ontzettend geweld en snelheid naar het strand werd gedreven.
la vague qui revint sur moi m'ensevelit tout d'un coup, dans sa propre masse, à la profondeur de vingt ou trente pieds; je me sentais emporté avec une violence et une rapidité extrêmes à une grande distance du côté de la terre.

"ik heb ze gezegd dat ik niet erg gesteld ben op de dienst van 10 u. tot 6 u.; ze geven me die nu wanneer ze niet helemaal tevreden zijn over mij.
"j'ai fait savoir que je n'aimais pas le poste de lohoo à 18h00 ; ils me le donnent quand ils ne sont pas très contents de moi.