Results for overbedeling translation from Dutch to French

overbedeling
sur-allotissement

het gaat bij deze maatregel enerzijds om het uitkeren van kapitaal aan jonge landbou wers om hen in de gelegenheid te stellen de kosten bij eerste vestiging te dekken en anderzijds om het verstrekken van speciale leningen met een middellange looptijd om een bedrijf geheel of gedeeltelijk over te nemen of om de schade loosstelling wegens overbedeling te betalen.
ces accords permettront de garantir les droits de pêche en faveur des pêcheurs communautaires et plus particulièrement des populations locales concernées. le conseil «pêche » du 25 jan­vier a invité la commission à poursuivre ses contacts dans cette région.

in het bijzonder in een situatie waarin de erfgenamen zelf in nederland wonen, en voor hen kennelijk eveneens de regel van nietaftrekbaarheid zou gelden ten aanzien van de erfenis van een onroerende zaak van een nietingezetene, kan men zich afvragen of de woonstaat inderdaad in een betere positie zou verkeren om rekening te houden met verplichtingen zoals die welke in casu aan de orde zijn, welke voor de erfgenaam zijn ontstaan vanwege zijn overbedeling. 36
en particulier, dans une situation dans laquelle les héritiers étaient eux-mêmes résidents néerlandais, auxquels s’appliquerait apparemment la même règle d’absence de déductibilité concernant l’acquisition d’un immeuble par succession d’un non-rési-dent, on pourrait se demander si l’État de résidence serait vraiment mieux à même de prendre en considération des obligations telles que celle en cause en l’espèce, qui sont assumées par l’héritier en raison de l’excédent d’attribution 36.