Results for overdracht van erfpacht translation from Dutch to French

overdracht van land
impôt foncier

overdracht van stemrecht
délégation du droit de vote

overdracht van leermiddelen.
transfert de matériel de formation.

overdracht van lidmaatschap;
du transfert de la qualité de membre;

drager van een recht van erfpacht
titulaire d'un droit d'emphytéose

3° de bedragen verkregen bij vestiging of overdracht van een recht van erfpacht of van opstal of van gelijkaardige onroerende rechten.
3° les sommes obtenues à l'occasion de la constitution ou de la cession d'un droit d'emphytéose ou de superficie ou de droits immobiliers similaires.

3° de bedragen verkregen bij vestiging of overdracht van een recht van erfpacht of van opstal of van gelijkaardige onroerende rechten ».
3° les sommes obtenues à l'occasion de la constitution ou de la cession d'un droit d'emphytéose ou de superficie ou de droits immobiliers similaires ».

overdrachten van 1992
pourcentage d'uti lisation

4° titel van eigendom of van erfpacht in de vorm van eensluidend verklaarde afschriften;
4° titre de propriété ou de bail emphytéotique, sous la forme de copies certifiées conformes;

- zo zodig onteigening of contract van erfpacht wanneer een particulier zijn medewerking aan zulk project weigert;
- au besoin, l'expropriation ou le contrat de bail emphythéotique lorsqu'un particulier refuse sa collaboration à un projet ;

de bedragen verkregen bij vestiging of overdracht van een recht van erfpacht of van opstal of van gelijkaardige onroerende rechten, omvatten de erfpacht- of opstalvergoeding en alle andere voordelen verkregen door de overdrager.
les sommes obtenues à l'occasion de la constitution ou de la cession d'un droit d'emphytéose, de superficie ou de droits immobiliers similaires, comprennent la redevance et tous autres avantages recueillis par le cédant.

2° op de bedragen verkregen bij vestiging of overdracht van een recht van erfpacht of van opstal of van gelijkaardige onroerende rechten met betrekking tot een in belgië gelegen onroerend goed, behoudens de uitzonderingen vermeld in het 1°;
2° sur les sommes obtenues à l'occasion de la constitution ou de la cession d'un droit d'emphytéose ou de superficie ou de droits immobiliers similaires portant sur un immeuble sis en belgique, sauf les exceptions prevues au 1°;

a) uit de vervreemding of de verhuring van in belgië gelegen onroerende goederen of uit de vestiging (of de overdracht) van een recht van erfpacht of van opstal of van gelijkaardige onroerende rechten;
a) de l'aliénation ou de la location de biens immobiliers sis en belgique ainsi que de la constitution (ou de la cession) d'un droit d'emphytéose ou de superficie ou de droits immobiliers similaires;

1° op het totale bedrag van hun inkomsten uit in belgië gelegen onroerende goederen, wanneer die belastingplichtigen inkomsten verkrijgen uit verhuurde onroerende goederen of uit de vestiging of de overdracht van een recht van erfpacht of van opstal of van gelijkaardige onroerende rechten;
1° sur l'ensemble de leurs revenus de biens immobiliers sis en belgique quand ces contribuables tirent des revenus de la location d'immeubles ou de la constitution ou de la cession d'un droit d'emphytéose ou de superficie ou de droits immobiliers similaires;