Results for overeenkosmtig translation from Dutch to French

een afschrift van de omstreden beslissing dient bij het verzoekschrift te worden gevoegd overeenkosmtig artikel 3 van de procesverordening.
doit être jointe à la requête, en application de l'article 3 du règlement de procédure, une copie de la décision incriminée.

in dat geval wordt het nieuwe interne nood- en interventieplan ter goedkeuring voorgelegd aan het bestuur overeenkosmtig de procedure vermeld in artikel 2.
dans ce cas, le nouveau plan interne d'urgence et d'intervention est soumis à l'accord de l'administration conformément à la procédure reprise à l'article 2.

de ondernemingen die voor hun werklieden onder de bevoegdheid van het paritair comité voor de stoffering en de houtbewerking vallen zijn, overeenkosmtig artikel 10bis van het koninklijk besluit nr 230 van 21 december 1983 betreffende de stage en de inschakeling van jongeren in het arbeidsproces, vrijgesteld van de verplichting stagiairs aan te werven voor de periode van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2000.
les entreprises qui pour leurs ouvriers ressortissent à la compétence de la commission paritaire de l'ameublement et de l'industrie transformatrice du bois sont, en vertu de l'article 10bis de l'arrêté royal n° 230 du 21 décembre 1983 relatif au stage et à l'insertion professionnelle des des jeunes, dispensées de l'obligation d'occuper des stagiaires pour la période du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000.

(20) overeenkosmtig de definitie van de multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten (pb c 107 van 7.4.1998, blz. 7, punt 7.6):%quot%de relevante productmarkt(en) voor de vaststelling van het marktaandeel, omvat(ten) de producten en/of diensten waarop het investeringsproject betrekking heeft, alsmede waar passend die welke als substituten daarvoor worden beschouwd, hetzij door de consument (wegens de kenmerken van de producten, hun prijs en het gebruik waarvoor zij zijn bestemd), hetzij door de producent (ten gevolge van de flexibiliteit van de productie-installaties). de relevante geografische markt omvat in beginsel de eer of, indien dit niet het geval is, een wezenlijk deel van de eer, voorzover de concurrentievoorwaarden in dat gebied in voldoende mate van die in andere gebieden in de eer kunnen worden onderscheiden. waar passend kan de relevante markt als een wereldmarkt worden beschouwd%quot%. in een voetnoot wordt verduidelijkt dat in geval van de productie van intermediaire producten, de relevante markt de markt kan zijn voor het afgewerkte product indien niet het grootste deel van de productie op de open markt wordt verkocht.
(20) tel que défini par l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur des grands projets d'investissement (point 7.6) (jo c 107 du 7.4.1998, p. 7): "le ou les marchés de produits en cause, pour l'évaluation de la part de marché, comprennent les produits envisagés dans le projet d'investissement ainsi que, s'il y a lieu, les produits considérés comme interchangeables par le consommateur (en raison de leurs caractéristiques, de leur prix et de l'usage auquel ils sont destinés) ou par le producteur (en raison de la flexibilité de ses installations de production). le marché géographique en cause comprend, en principe, l'eee ou, selon le cas, toute partie substantielle du territoire de l'eee si les conditions de concurrence y diffèrent de manière appréciable de celles qui prévalent dans le reste de l'eee. s'il y a lieu, le ou les marchés en cause peuvent être considérés comme étant de dimension mondiale". il est précisé par note de bas de page que, en cas de production de biens intermédiaires, le marché en cause peut être celui du produit final si l'essentiel de la production n'est pas écoulé sur le marché du bien intermédiaire.