Results for overenkomstig translation from Dutch to French

overenkomstig de bepalingen van deze overeenkomst zal de beheersinstelling met name instaan voor :
en vertu des dispositions de la présente convention, l'organisme de gestion prévoira notamment :

daarna moeten al deze toestemmingen voldoen aan de overenkomstig lid 2 vastgestelde bepalingen.
ensuite, toutes ces autorisations devront respecter les dispositions fixées conformément au paragraphe 2.

de uitkeringen van de chileense wetgeving worden toegekend overenkomstig de hierna volgende bepalingen :
les prestations de la législation chilienne sont octroyées conformément aux dispositions ci-après :

de in die tabel vermelde bedragen worden gevoegd bij het overenkomstig krediet voor het begrotingsjaar 1999.
les montants figurant dans ce tableau sont ajoutés au crédit correspondant de l'année budgétaire 1999.

de meeste van deze besluiten zullen worden aangenomen tijdens de interimperiode overenkomstig de procedures van de toetredingsakte.
la plupart de ces instruments sont adoptés pendant la période intérimaire, conformément aux procédures prévues dans l'acte d'adhésion.

overenkomstig de gecoördineerde wetten op de raad van state kan beroep worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendmaking.
conformément aux lois coordonnées sur le conseil d'etat, il peut être fait appel endéans les soixante jours après cette notification.

daarna beslist de raad met eenparigheid van stemmen. overenkomstig de europese akte is eveneens een eensluidend advies van het parlement noodzakelijk.
au cours de ces dernières années, harland et wolfe ont déployé des efforts considérables en vue de leur restructuration et grâce à une augmentation de leur productivité, ils sont devenus le chantier naval le plus compétitif d'europe.

een overenkomstig bijlage ii opgesteld bericht van inschrijving wordt bekendgemaakt in het publikatieblad van de europese gemeenschappen, serie c. het bericht van inschrijving betreft een of meer partijen.
un avis d'adjudication établi conformément à l'annexe ii est en outre publié au journal officiel des communautés européennes, série c. l'avis d'adjudication porte sur un ou plusieurs lots.

de europese commissie heeft op 22 mei 2003 besloten om het europees economisch en sociaal comité, overenkomstig art. 262 van het eg-verdrag, te raadplegen over de
le 22 mai 2003, la commission européenne a décidé, conformément à l'article 262 du traité instituant la communauté européenne, de consulter le comité économique et social européen sur la

de nationale autoriteiten die zich op overmacht overenkomstig lid 1, onder b), beroepen, moeten de rechtstreekse gevolgen voor de tenuitvoerlegging van het programma als geheel of van een deel daarvan aantonen.
les autorités nationales qui invoquent la force majeure en vertu du premier alinéa, point b), doivent démontrer ses conséquences directes sur la mise en œuvre de tout ou partie du programme.

1.3 het eesc hoopt dat de eu, overenkomstig de aanpak die in de mededeling over de euromedlanden1 wordt beschreven, in staat zal zijn een passend antwoord te vinden op de recente gebeurtenissen in een aantal naburige landen waar nog geen sprake is van een echte en duurzame democratie.
1.3 le cese espère que l'ue sera en mesure de réagir correctement et selon l'approche décrite dans la communication concernant les pays du partenariat euro-méditerranéen1 aux évènements récents dans certains pays voisins qui ne jouissent pas encore d'une démocratie véritable et durable.

2. een overenkomstig bijlage ii opgesteld bericht van inschrijving wordt bekendgemaakt in het publikatieblad van de europese gemeenschappen, serie c. het bericht van inschrijving betreft een of meer partijen. onder partij wordt de volgens het bericht van inschrijving te leveren hoeveelheid verstaan.
2. un avis d'adjudication établi conformément à l'annexe ii est en outre publié au journal officiel des communautés européennes, série c. l'avis d'adjudication porte sur un ou plusieurs lots. par « lot » on entend les quantités à livrer selon les indications de l'avis.

wordt deovertreding van de overenkomst behoorlijk vastgesteld en worden deze werken op kosten van de in gebreke gebleven aannemer uitgevoerd
la violation de l'accord est établie et correctement ces travaux réalisés aux frais de l'entrepreneur défaillant