From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de commissie en het gemeenschappelijk comité stellen gedetailleerde bijzondere overgangsprocedures voor de tien nieuwe lidstaten vast.
la commission et le comité communautaire établissent des procédures détaillées, particulières et transitoires pour les dix nouveaux États membres.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
aangezien het om een tijdelijke maatregel gaat die op 8 maart geëvalueerd zal worden, is de vraag welke overgangsprocedures moeten worden gevolgd.
l'interdiction étant une mesure transitoire et temporaire devant être réexaminée le 8 mars, le comité voudrait savoir quelles seront les futures procédures transitoires à respecter.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
de overgangsprocedures van dit voorstel en de bestaande communautaire wetgeving zullen uiteraard geen toekomst hebben in een interne markt zonder binnengrenzen. maar er is geen juridische behoefte aan vaststelling van de datum waarop deze of gene voorgestelde wetgeving afloopt.
nous proposons, quant à nous, de rétablir explicitement, dans le texte du règlement, les termes «bureau d'entrée» et «bureau de sortie», au lieu de «postes frontières», car nous voulons la suppression des frontières intérieures.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
naar het voorbeeld van deze overeenkomst in de automobielindustrie worden gezamenlijke overgangsprocedures op sectoraal vlak bijzonder gewaardeerd door kmo's, want op die manier beschikken ze over gestandaardiseerde hulp als ze geen beroep kunnen doen op een of andere grote onderneming.
a l'instar de cet accord conclu au sein de l'industrie automobile, des procédures de conversion communes au niveau sectoriel sont particulièrement appréciées par les pme, car elles leur permettent de bénéficier d'une assistance standardisée bienvenue si, le cas échéant, elles ne bénéficient pas du soutien d'une grande entreprise en particulier.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dat de beperking van het aantal bestaande privé-parkeerplaatsen via de milieuvergunning een mogelijke oplossing is, terwijl hij ook vraagt om overgangsprocedures op te stellen in het geval van recente vastgoedveranderingen of wanneer de milieuvergunning op een recente stedenbouwkundige vergunning volgt;
que la limitation de parkings privés existants via le permis d'environnement est une solution à retenir, tout en demandant que des procédures de transition soient prévues en cas de mutations foncières récentes ou dans les cas où le permis d'environnement fait suite à un permis d'urbanisme récent;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(6) zoals gesteld in verordening (eg) nr. 2533/98, kan het uit een oogpunt van kosteneffectiviteit in de beginjaren van de eenheidsmunt nodig zijn dat aan de statistische rapportagevereisten van de ecb wordt voldaan via overgangsprocedures ingevolge de bestaande beperkingen van de verzamelsystemen. dat houdt met name in dat, in het geval van de rekening betreffende inkomens uit effecten en de effectenrekening op de betalingsbalans, alsmede van de rekening betreffende de internationale investeringspositie, gegevens betreffende grensoverschrijdende transacties of posities van het eurogebied mogen worden samengesteld aan de hand van alle transacties of posities tussen ingezetenen van het eurogebied en ingezetenen van andere landen. gezien de inherente problemen bij de correcte identificatie van grensoverschrijdende stromen en standen inzake het effectenverkeer en daarmee verband houdende inkomensstromen, is bovendien een gemeenschappelijke aanpak ontwikkeld voor het verzamelen van deze gegevens in het hele eurogebied, die in de komende jaren zal worden toegepast. verzamelsystemen inzake het effectenverkeer dienen met ingang van 1 januari 2005 te voldoen aan een in bijlage vi vastgelegde gemeenschappelijke norm.
(6) comme le mentionne le règlement (ce) n° 2533/98, au cours des premières années d'existence de la zone de la monnaie unique, le principe d'efficacité en regard des coûts peut nécessiter que les obligations de déclaration statistique à la bce soient respectées au moyen de procédures transitoires, compte tenu des contraintes imposées aux systèmes de collecte existants. cela implique notamment que, dans le cas du compte des revenus des investissements de portefeuille, et du compte des investissements de portefeuille de la balance des paiements et de la position extérieure globale, les données relatives aux transactions ou aux positions internationales de la zone euro puissent être élaborées en utilisant toutes les transactions ou positions entre les résidents de la zone euro et les résidents d'autres pays. en outre, étant donné les difficultés inhérentes à la détermination correcte des flux et des encours d'investissement de portefeuille internationaux et des flux de revenus correspondants, des méthodes communes de collecte de ces informations ont été mises au point dans la zone euro et seront mises en oeuvre dans les années à venir. les systèmes de collecte relatifs aux investissements de portefeuille devraient se conformer à une norme commune, telle qu'énoncée à l'annexe vi, au plus tard le 1er janvier 2005.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: