Results for overgangsstadium translation from Dutch to French

2.2 de mondiale economie bevindt zich in een overgangsstadium.
2.2 l'économie mondialisée se trouve dans une période de transition.

de gemeenschap bevindt zich namelijk wat de werk gelegenheid betreft in een overgangsstadium.
nullement aux besoins du marché de l'emploi.

een aantal van hen, zoals landen in een overgangsstadium, hebben met structurele crises te kampen.
certains de ces pays sont touchés par des crises structurelles, comme les pays en phase de transition.

wat de komende uitbreiding betreft, kan samenwerking ertoe bijdragen dat het overgangsstadium naar de toetreding soepeler verloopt.
dans le contexte de l'élargissement, une telle coopération peut aider à faciliter la transition vers l'adhésion.

de globale aanpak van de commissie gaat uit van een evenwichtige verdeling tussen de verplichtingen en verbintenissen van de geïndustrialiseerde landen enerzijds en die van de ontwikkelingslanden en van de landen in een overgangsstadium anderzijds.
nous ferons de notre mieux à copenhague pour remplir ce rôle particulier.

het land bevindt zich in een overgangsstadium waar institutionele instrumenten en politieke mechanismen die van het militaire regime afkomstig zijn even zovele hinderpalen voor een democratisch bestel vormen. dat mogen we niet uit het oog verliezen.
la république du chili a recouvré, après une longue interruption, son régime traditionnel de démocratie représentative fondée sur les principes de la séparation des pouvoirs et du respet du droit, ainsi que — et par-dessus tout — de la protection des droits fondamentaux de l'être humain.

in de resolutie wordt erkend dat de sovjetunie nog steeds in een overgangsstadium verkeert maar de gemeenschap wordt opgewekt gebruik te maken van de tegenwoordige openheid van het russische binnenlandse en buitenlandse beleid, om nauwere samenwerking en een beter wederzijds begrip te verkrijgen.
d'une manière générale, la résolution reconnaît que l'union soviétique est encore dans une situation de transition, mais demande à la

tot 1998 werd er in de meeste nos-landen in het eerste overgangsstadium snelle vooruitgang geboekt met de liberalisering van de markt, de privatisering van staatsbedrijven, de oprichting van de allerbelangrijkste instellingen en de regelgevende structuren.
jusqu'en 1998, la plupart des nei ont accompli des progrès rapides pendant la première étape de la transition qui ont abouti notamment à la libéralisation des marchés, à la privatisation des entreprises d'État, à la mise en place des institutions essentielles et des structures réglementaires.

doel is gekwalificeerde chemische analisten van cwc-staten met een economie in een ontwikkelings- of overgangsstadium de mogelijkheid te bieden meer ervaring en praktische kennis op te doen; de analyse van chemische stoffen die verband houden met de nationale uitvoering van het cwc te vergemakkelijken; verbetering van de nationale capaciteit in de lidstaten door een opleiding in chemische analyse aan te bieden aan personeelsleden uit het bedrijfsleven, de academische instellingen en de overheidslaboratoria; de invoering van goede laboratoriumpraktijken te faciliteren; en vergroting van de personeelspool waaruit de nationale autoriteiten en het technisch secretariaat van de opcw in de toekomst kunnen putten.
il vise à aider les chimistes analystes qualifiés des États parties dont l'économie est soit en développement ou en transition à acquérir davantage d'expérience et de connaissances soit pratiques, à faciliter l'analyse des substances chimiques dans le cadre de la mise en œuvre de la cac au plan national, à renforcer les capacités des États membres en proposant une formation en chimie analytique à du personnel issu de l'industrie, d'institutions universitaires et de laboratoires publics, à faciliter l'adoption de bonnes pratiques dans le travail de laboratoire et à élargir la réserve de main-d'œuvre dans laquelle les autorités nationales et le secrétariat technique de l'oiac pourront puiser à l'avenir.