Results for overgehaald translation from Dutch to French

het probleem is dat de raad overgehaald moei worden en zijn goedkeuring moet geven.
messieurs les députés, le problème ne réside pas dans la nécessité de convaincre la commission, laquelle est en ce qui la concerne, amplement acquise à cette approche.

het is economisch noodzakelijk dat meer vrouwen worden overgehaald tot een loopbaan in de technologie.
attirer un plus grand nombre de femmes vers les carrières du secteur numérique constitue un impératif économique.

aan de aanbodzijde zijn de risicokapitaalverstrekkende bedrijven overgehaald om op kleineschaal aandelenkapitaal beschikbaar te stellen.
en ce qui concerne l’offre, les sociétés de capital-risque ont été incitées à accepter des opérations à petite échelle.

zij mogen niet op basis van ongegronde claims worden overgehaald tot het kopen van bepaalde producten.
ils ne doivent pas se laisser convaincre par des produits vendus sur la base d’ allégations qui ne sont pas dûment justifiées.

belangrijk is wel dat het bedrijfsleven en alle transportgebruikers ertoe worden overgehaald om de nieuwe aanpak te ondersteunen.
mais il est également important que les entreprises et tous les usagers des transports soient convaincus de la nécessité de soutenir cette approche.

hierdoor zouden jongere generaties ook kunnen worden overgehaald om in de nabije toekomst in de sector te gaan werken.
leurs témoignages pourraient contribuer à convaincre les jeunes de rejoindre ce secteur dans un avenir proche.

noorwegen wordt nu overgehaald tot deze gemeenschap toe te treden, en het heeft twee doelmatige, eerlijke beleidsonderdelen.
la norvège est séduite par l'idée de rejoindre notre communauté et c'est ce pays qui pratique ces deux politiques équitables et pleines de bon sens.

de vraag is hoe toeristen en lokale bewoners ertoe kunnen worden overgehaald om voor alternatieve, duurzamere vervoersoplossingen te kiezen.
il faut donc trouver comment inciter les touristes et les habitants à utiliser d'autres modes de transport plus durables pour accéder aux plages.

met dit argument lijkt hij de meerderheid van dit parlement te hebben overgehaald om een richtlijn goed te keuren die de meesten eigenlijk ontoereikend achten.
cet argument semble avoir été décisif pour faire pencher la majorité de cette assemblée en faveur de l' adoption d' une directive qu' elle juge par ailleurs insatisfaisante.

het misbruik van deze drugs vormt een ernstig probleem voor de gezondheid van jonge mensen die gemakkelijk te imponeren zijn en die worden overgehaald ermee te experimenteren.
l'abus de ces drogues représente un grand danger pour la santé des jeunes, facilement influençables, qui finissent par se laisser entraîner.

door de risico's voor de banken kleiner te maken, worden deze door de garantie van coface overgehaald zachtere leningen te verstrekken aan tvo.
en réduisant les risques supportés par les banques, la garantie de la coface persuaderait celles-ci d'accorder des prêts à taux réduit à tvo.

athos en porthos hebben mij er toe overgehaald, om mij eenige bezigheid te verschaffen; want ik had op het oogenblik mijner priesterwijding een kleine onaangenaamheid met....
athos et porthos m'ont fourré là-dedans pour m'occuper: j'ai eu, au moment d'être ordonné, une petite difficulté avec...

de ervaringen uit het verleden doen het ergste vrezen, aangezien het jaren heeft gekost alvorens de regering van het verenigd koninkrijk ertoe kon worden overgehaald om de regeling voor het uit de vaart nemen van schepen toe te passen.
l'expérience passée est peu encourageante à cet égard. il a en effet fallu des années avant que le gouvernement du royaume-uni ne soit convaincu qu'il fallait démolir des navires.

al mijn familieleden in bagdad en mosul, in irak en daarbuiten hebben gestemd, en ook mijn vrienden, zelfs degenen die twijfelden of ze wel moesten gaan zijn gaan stemmen nadat ik ze had overgehaald..
toute ma famille à bagdad et mossoul, en irak et à l'étranger, a voté, tout comme mes amis, même ceux qui hésitaient à y aller, ont décidé de voter après que je les ai exhortés..

rusland moet worden overgehaald een echt vredes- en verzoeningsproces in te leiden waarbij alle relevante partijen moeten worden betrokken, om zo de invloed van extremisten en het gevaar van uitbreiding van terroristische aanslagen te beperken.
et certains scientifiques voient encore plus de problèmes dans la combinaison de ces deux édulcorants, l'aspartame-acésulfame.

bijzonder belangrijk is het dat bedrijven (incl. het mkb) worden overgehaald om mee te doen en dat er meer scholen en andere beroepsbegeleidende onderwijsinstellingen komen, of dat deze worden omgevormd.
le travail de persuasion auprès des entreprises (y compris des pme) et le développement ou d'autres utilisations des écoles, ou d'autres formes de soutien sont essentiels.

mannen en vrouwen moeten gelijk worden behandeld, zodat voor hen dezelfde arbeidsvoorwaarden gaan gelden (overeenkomstig de richtlijnen gelijke behandeling) en meer mannen ertoe worden overgehaald aan de slag te gaan op een van de vele deelterreinen van de gezondheidszorg.
conformément aux directives en la matière, l'égalité de traitement est nécessaire afin de parvenir à instaurer les mêmes conditions pour les deux sexes mais aussi pour convaincre davantage d'hommes d'exercer une activité dans les différents domaines du secteur de la santé.

overgehaalde alcohol
alcool rectifié