Results for overgestelde translation from Dutch to French

we moeten het tegen overgestelde doen.
c'est l'inverse qu'il faut faire.

ik ben de tegen overgestelde mening toegedaan.
l'aide destinée aux pays candidats est importante.

het tegen overgestelde zou juist het geval moeten zijn.
c'est le contraire qui serait normal.

de europese commissie is volledig de tegen overgestelde richting uitgegaan.
la commission nous dit que nous ne sommes pas encore en mesure d'apprécier les effets à long terme des essais nucléaires.

iets meer dan een kwart van de ondervraagden heeft een tegen overgestelde mening.
un peu plus d'un quart des personnes interrogées est de l'avis contraire.

iets meer dan een kwart van de ondervraagden is een tegen overgestelde mening toegedaan.
un peu plus d'un quart des personnes interrogées est de l'avis contraire.

in het tegen overgestelde geval zou de commissie zich verplicht moeten zien, arbitrage te vragen bij de wereldhandelsorganisatie.
dans le cas contraire, la commission serait dans l'obligation de demander un panel à l'organisation mondiale du commerce.

allereerst zou ik willen benadrukken dat we hier te maken hebben met een proces dat precies het tegen overgestelde is van dat wat in amerika plaatsgevonden heeft.
je voudrais souligner tout d'abord qu'il s'agit d'un processus exactement inverse de celui que les américains ont parcouru.

dit - of het tegen overgestelde - kan ook voorkomen in situaties waarin individuele kopers en verkopers over de prijs onderhandelen.
celles-ci font l'objet des paragraphes 10.41. à 10.46. ci-dessous. sous.

de tegen overgestelde richting moet worden gekozen, men moet zich steunen op de grote diplomatieke tradities van de lidstaten die een waardevol kapitaal vormen voor de gehele unie.
voilà tout. et le rapport neyts-uyttebroeck, de son côté, n'en dit guère plus.

aan de andere kant zou de ontwik keling van chemische processen die steeds ingewikkelder worden en die een steeds langere produktiecyclus met zich meebrengen, juist het tegen overgestelde effect kunnen hebben.
d'un autre côté, le développement de processus chimiques d'une complexité croissante et l'allongement des cycles de production risqueraient d'avoir un effet contraire.

n n koestert, is dit slechts voor 39,4 96 van de] burgers het geval terwijl 48,7 % het tegen overgestelde denkt.
si les citoyens européens sont en moyenne davantage sereins (45 %) qu'inquiets (41 %), on constate que, dans treize États membres, le rapport de force entre citoyens sereins et inquiets s'inverse en faveur de ceux-ci.

wij zijn er echter niet van overtuigd dat publieke verklaringen niet het tegen overgestelde effect zouden kunnen sorteren, namelijk dat een dergelijke dialoog, althans voor de korte termijn, wordt bemoeilijkt.
cependant, d'après nous, des déclarations publiques risqueraient aussi d'avoir l'effet contraire; elles pourraient rendre ce dialogue encore plus difficile, du moins dans le court terme.

zo heeft het volgens mij een tegen overgestelde uitwerking een polemiek te bevorderen die, hoewel van oorsprong op het formele aspect ge richt, politiek wordt gebruikt om bepaalde segmenten van de publieke opinie tegen onze plannen te keren.
comme l'a dit mme veil, la réalisation du «grand marché» commande de traiter les problèmes politiques en matière de fiscalité, en matière monétaire, en matière de politique extérieure.

de voorstellen van de commissie, die onvoldoende gewijzigd zijn door de commissie visserij, dreigen het tegen overgestelde doel te bereiken aangezien zij de lasten, die al op de ambachtelijke visserij wegen, nog willen verhogen en de industrialisering van de visserijsector nog willen opvoeren.
ces remarques étant faites, je voudrais répéter qu'il y a de graves problèmes de procédure. nous devons y mettre bon ordre de manière à ce que les stocks de poisson d'europe soient conservés et les communautés de pêche sauvées à long terme.

(6) schriftelijk antwoord op de mededeling van punten van bezwaar, met name paragraaf 8.2. wel dient te worden opgemerkt dat tetra pak tijdens de procedure de definitie van relevante markt, die dicht bij die van de commissie lag — doch meer beperkingen inhield —, heeft verlaten en tot deze tegen overgestelde definitie is gekomen.
cela implique qu'une variation significative de 10 % des prix relatifs des conditionnements n'aura qu'un effet négligeable d'environ 1 % dans le prix de vente du lait et un effet généralement plus négligeable encore pour les autres liquides alimentaires.