Results for overgewaaid translation from Dutch to French

dit beeld was uit de verenigde staten overgewaaid.
a la fin des années cinquante, l'image dominante était celle de l'esclave heureux qui connaissait sa place, image qui était importée des etats-unis.

overgewaaid uit het stalinistische rusland heeft het altijd een dubbele functie gehad.
transplanté de la russie stalinienne, il a toujours eu une double fonction.

de wolken zijn dan de bureaucratie en de grenscontroles, die tegen 1992 overgewaaid moeten zijn.
aussi a-t-il été contraint d'intervenir pour résoudre le problème.

■ de druk van de internationale concur­rentie en de invloed van nieuwe organisatie­vormen die uit amerika en japan zijn overgewaaid.
les proportions déjeunes suivant ces dif­férentes voies sont sujettes à des variations

welnu, dit scenario is het afgelopen jaar in veel aziatische landen werkelijkheid geworden en van de zomer is het naar rusland overgewaaid.
partout les bandes armées de Γextrême­gauche imposaient leur vio­lence et multipliaient les assassinats.

de waarheid is dat er sprake is van een groeiend mccarthyisme, dat is overgewaaid uit de verenigde staten, bij de vervolging van rokers.
la vérité est celle d' un macarthysme croissant, importé d' amérique, pour persécuter les fumeurs.

deze protesten, die zijn overgewaaid uit de verenigde staten, laaien overal in europa op, hoewel de oorzaken niet overal dezelfde zijn.
venue des États-unis, cette contestation est un phénomène transeuropéen même si ses causes diffèrent.

als de eerder genoemde praktijken niet overgewaaid waren naar polen, zouden alle dieren op natuurlijke wijze gevoerd worden en zou vlees verwerkt worden volgens traditionele methoden.
si les pratiques que je viens de mentionner ne s’ étaient pas étendues jusqu’ en pologne, tous les animaux de ferme recevraient des aliments naturels et la viande serait préparée à l’ aide de méthodes traditionnelles.

de waarheid is dat er sprake is van een groeiend mc-carthyisme, dat is overgewaaid uit de verenigde staten, bij de vervolging van rokers.
lambraki (pse). ­ (el) monsieur le président, en deux mots, nous sommes d'accord avec les observations de la commission sur l'importance de la culture du tabac pour certaines régions, mais en désaccord avec ses propositions qui sont en contradiction avec ces mêmes observations.

mijnheer de voorzitter, de ziekte die in groot-brittannië om zich heen grijpt en naar het continent is overgewaaid, maakt duidelijk dat de epidemie met de huidige strategie blijkbaar niet kan worden tegengehouden.
monsieur le président, l' épidémie qui sévit en grande-bretagne et son expansion sur le continent mettent en évidence le fait que la stratégie suivie jusqu' à présent pour lutter contre l' épidémie ne peut manifestement pas être maintenue.

de grote hoeveelheid schadelijke stoffen die uit die landen ook in de nabije toekomst nog naar ons komen overgewaaid, moeten wel worden geregistreerd, maar mogen bij de beoordeling van de emissiegrenswaarden van de eu-lidstaten niet worden meegerekend.
cela est garantit en particulier par la clause d'exception qui autorise un dépassement de ces valeurs li mites en cas de pollutionjustifiable par le dioxyde de sou fre.

welnu, dit scenario is het afgelopen jaar in veel aziatische landen werkelijkheid geworden en van de zomer is het naar rusland overgewaaid. nu ziet brazilië zich voor dezelfde situatie geplaatst en is er de dreiging dat de crisis overslaat naar andere latijns-amerikaanse landen.
ce scénario imaginaire est devenu réalité dans de nombreux pays asiatiques durant l' année passée, il s' est étendu à la russie en été et à présent il reflète une situation à laquelle est confronté le brésil et qui menace de toucher d' autres pays d' amérique latine.

"het helpt niet als we in de oostzeelanden de perfectie bereiken, dan nog moet er ook buiten het zeegebied iets gebeuren." 40 % van bepaalde verontreinigende stoffen in de lucht die de zee vervuilen, komen overgewaaid uit landen ver buiten het oostzeegebied, zoals het vk.
«À quoi bon faire le maximum dans les pays de la baltique s'il n'existe pas de normes en la matière en dehors de cette zone géographique?» 40 % de certains polluants atmosphériques qui contaminent les mers se propagent jusqu’à des pays bien éloignés de la région de la mer baltique, comme le royaume-uni.