Results for overheidsbegrotingen translation from Dutch to French

4.2 overheidsbegrotingen
4.2 budgets publics

ontwikkeling van geraamde overheidsbegrotingen voor 1999
Évolution des estimations concernant les finances publiques pour 1999

politieke prioriteiten in onze overheidsbegrotingen opnemen
refléter les priorités politiques dans les budgets publics

wie zou dat uit overheidsbegrotingen kunnen financieren?
quel est le budget publique qui peut dégager une somme semblable?

vervoer genereert substantiële inkomsten voor overheidsbegrotingen.
le transport génère un montant substantiel de recettes pour les budgets publics.

komen in bijkomende lasten voor de overheidsbegrotingen).
l'usage de l'énergie, plus aisément la croissance économique répondra aux objectifs de la communauté européenne, aussi bien par son rythme que par sa composition et par sa durabilité».

economisch beleid in 1980 en voorbereiding van de overheidsbegrotingen voor 1981
politique à suivre en 1980 et préparation des budgets publics pour 1981

er wordt niet gestreefd naar een algemene verhoging van overheidsbegrotingen.
il ne s'agit pas de rechercher une augmentation globale à l'intérieur des budgets publics.

werken aan meer belastingopbrengsten en verbetering van de kwaliteit van overheidsbegrotingen
renforcer les situations budgétaires et améliorer la qualité des budgets nationaux,

deze richtsnoeren omvatten o.m. kwantitatieve normen voor de overheidsbegrotingen.
cellesci comportent notamment des normes quantitatives relatives aux budgets nationaux.

van de monetaire autoriteiten en bij de overheidsbegrotingen werd gestreefd naar consolidatie.
née, l'évolution des conditions économiques générales — diminution du déficit de la balance des paiements, recul des taux d'intérêt soutenu par la poli tique monétaire, effort de redressement du budget public — aurait plutôt laissé prévoir une reprise de la conjoncture.

daarentegen zijn er nog steeds grote tekorten op de overheidsbegrotingen en betalingsbalansen.
par contre, d'importants déficits continuent à grever les budgets nationaux et les balances des paiements.

betreft: de effecten van sociale investeringen op de werkgelegenheid en de overheidsbegrotingen
objet: l'impact de l'investissement social sur l'emploi et les budgets publics

6) nieuwe bronnen van inkomsten om de overheidsbegrotingen te kunnen consolideren;
6) d'exploiter de nouvelles sources de recettes en vue d'assainir les budgets publics;

de effecten van sociale investeringen op de werkgelegenheid en de overheidsbegrotingen (initiatiefadvies)
l'impact de l'investissement social sur l'emploi et les budgets publics (avis d'initiative)

wanneer de grondstofprijzen sterk schommelen, heeft dat gevolgen voor de overheidsbegrotingen van partnerlanden.
la volatilité des prix des matières premières a des implications pour les budgets publics des pays partenaires.

- steun voor de programmering en het beheer van de overheidsbegrotingen in de begunstigde landen;
leur utilisation croissante pour promouvoir des réformes dans les secteurs subissant des baisses de recettes, rapprochent ces instruments de la facilité d'appui à l'ajustement structurel.

de in cijfers aangegeven richtsnoeren betreffende de ontwerp-overheidsbegrotingen worden hierbij niet gepubliceerd";
a cette occasion, les orientations chiffrées relatives aux projets de budgets publics ne font pas l'objet de publication » ;

der gelijke programma's belasten alleen maar de overheidsbegrotingen en hebben geen enkel duurzaam effect.
attention donc aux alibis faciles pour des hausses arbitraires des tarifs autoroutiers.

het vertraagt noodzakelijke herstructureringen, vervalst de mededinging tussen ondernemingen en regio's en bezwaart de overheidsbegrotingen.
de telles mesures retardent les restructurations, faussent la concurrence entre les entreprises et entre les régions, et grèvent les finances publiques.