Results for overheidshulp translation from Dutch to French

a. omvang van de overheidshulp,
a. le volume de l'aide publique au développement,

ik zei nee, want dat is ook een vorm van overheidshulp.
je lui ai répondu non, car il s'agit également d'une forme d'aide publique.

want we hebben te doen met overheden die overheidshulp verlenen.
car nous sommes confrontés à des autorités qui accordent des subventions.

- 25 % of 9 000 zonder overheidshulp worden verwezenlijkt en
- 25 %, soit 9 000 unités, seront réalisés sans recourir à l'aide publique, et

afsluitend wil ik nog het volgende zeggen met betrekking tot de overheidshulp.
pour conclure, je désire faire les observations suivantes concernant les aides publiques.

dat is een gegeven waar men bij verstrekking van overheidshulp echt niet omheen kan.
cessivement subventionnée si l'on accorde de petites aides aux entreprises intégrées.

effecten op concurrentie: concurrentievervalsing door overheidshulp dient vermeden te worden.
effets sur la concurrence: toute distorsion de la concurrence du fait des aides d'État doit être évitée.

effecten op concurrentie: concurrentie vervalsing door overheidshulp dient vermeden te worden.
effets sur la concurrence: toute distorsion de la concurrence du fait des aides d'État doit être évitée.

de uitkomsten van de enquête tonen grote verschillen aan tussen lidstaten in het verlenen van overheidshulp.
les résultats de l'enquête montrent qu'il y a d'importantes disparités entre les etats membres dans l'octroi de ces aides d'etat.

de lid-staten zouden zich ervan moeten onthouden om elkaar te overtroeven met overheidshulp aan de
le conseil européen considère que, dans la situation actuelle, une consultation intensive avec les parte naires sociaux revêt une importance vitale.

de ontwikkelingslanden moeten 170 miljard dollar terugbetalen, maar kunnen slechts rekenen op 50 miljard dollar overheidshulp.
elle organise une politique monétaire unique avec parités fixes entre les monnaies concernées, prélude à une monnaie unique.

daar zijn bepaalde vormen van overheidshulp toegestaan omwille van de regio's, omwille van andere elementen.
a l'évidence celles qui n'obtiennent aucune aide se sentent discriminées et s'estiment lésées par une distorsion de la concurrence.

de autoriteit die de hulp geeft zal ook op zichzelf moeten toezien dat zij die overheidshulp verleent overeenkomstig de regels die binnen de unie bestaan.
les autorités qui accordent les aides devront également veiller à les accorder conformément aux règles en vigueur au sein de l'union.

dat kan je gradueel uitfaséren vanaf het ogenblik dat men in die landen ook een voldoende geloofwaardig beleid heeft met betrekking tot het superviseren van de overheidshulp.
on pourra l'échelonner dès l'instant où ces pays disposeront également d'une politique crédible concernant le contrôle des aides publiques.

1.8 het eesc dringt erop aan dat extra aandacht uitgaat naar de volgende verbeteringen om particuliere en overheidshulp doeltreffender in te zetten:
1.8 le comité suggère néanmoins d'accorder une attention toute particulière aux améliorations suivantes, lesquelles devraient permettre un redéploiement plus efficace de l'aide publique et privée :

hierin worden concrete maatregelen voorgesteld om de niveaus van de overheidshulp voor ontwikkeling (oda) te verhogen en hervormingen te bespoedigen.
plus de 18.000 sites ont été conçus couvrant un domaine de 63.7 millions d'hectares.

de andere hebben het dus wel gedaan, want ik verheel u niet dat ten aanzien van het aandringen van een aantal leden van eurofer, de commissie geen nieuwe overheidshulp meer zou goedkeuren.
les autres l'ont fait, car je ne cache pas que face aux pressions d'une série de membres d'eurofer, la commission n'a plus l'intention d'approuver de nouveaux dossiers d'aides publiques.

de britse regering is zo tegen overheidshulp gekant, mijnheer de voorzitter, dat zij er geen 1,98 pond voor over heeft om een telefoontje te plegen van londen naar de europese commissie.
le gouvernement britannique est tellement opposé au principe d'une aide de l'etat, monsieur le président, qu'il n'est même pas disposé à dépenser la somme de 1,98 £ que coûte une communication téléphonique de londres à la commission euro péenne.

amerika ('); deze houdt in dat de overheidshulp voor ontwikkelingsdoeleinden moet worden ge­concentreerd op de relatief minder ontwikkelde latijnsamerikaanse landen, waartoe de meeste landen van midden-amerika behoren.
que au développement sur les pays d'améri­que latine à moindre développement relatif parmi lesquels figurent la majorité des pays d'amérique centrale.

de raad wijst nogmaals op de grote rol van de niet­gouvernementele organisaties (ngo's), maar bevestigt dat de overheidshulp voor ont­wikkeling een essentieel element van het ont­wikkelingsproces blijft.
la commission demande, enfin, au conseil d'adopter une résolution réaffirmant les princi­pes énoncés dans sa résolution de 1986 et visant à renforcer et à coordonner les actions de la communauté et des États membres, sur la base du plan d'action susvisé.