Results for overheidsinstrumenten translation from Dutch to French

meer samenhang in het gebruik van overheidsinstrumenten en -middelen
des instruments et des moyens publics utilisés en plus grande cohérence;

evenals andere overheidsinstrumenten kunnen zij in strijd zijn met voorschriften inzake staatssteun.
les bonifications d'intérêts pourraient entrer en conflit avec les règles en matière d'aides d'État, tout comme d'autres instruments financiers publics.

verkrijgbaarheid van leningen – er moet verder worden gewerkt aan particuliere en overheidsinstrumenten om leningen te garanderen.
disponibilité du crédit – il convient de développer davantage les instruments de garantie du crédit, tant publics que privés, de manière à assurer la large disponibilité d'un système de garantie efficace.

overwegende dat de stad brussel de implementering vraagt van overheidsinstrumenten voor ontwikkeling voor de bepaling en ondersteuning van deze herwaarderingsprogramma's.
considérant que la ville de bruxelles demande de prévoir la mise en place d'outils publics de développement pour déterminer et accompagner ces programmes de revitalisation.

overwegende dat een reclamant oordeelt dat de oplegging van de domiciliëringsverplichting van alle ambtenaren van het gewest een van de overheidsinstrumenten is voor ontwikkeling;
considérant qu'un réclamant estime que l'instauration de l'obligation de domiciliation de tous les fonctionnaires dans la région est un des instruments publics de développement;

cedefop: bestaan er in portugal overheidsinstrumenten voor het bevorderen van de integratie van achtergestelde groepen tijdens alle fasen van het leven?
cedefop - compte tenu de la situation portugaise, et dans la perspective du dé veloppement de l'éducation et de la for mation tout au long de la vie, quelles sont les priorités définies par le portugal pour l'appui communautaire ?

anders komt het nooit en te nimmer tot vrede in dit gebied. daarom moeten wij niet alleen een beroep doen op overheidsinstrumenten, maar vooral de georganiseerde maatschappij ondersteunen en daar doelbewust met verzoeningspogingen beginnen.
notre devoir le plus urgent à présent est de combattre cette haine car sans cela, aucune paix ne sera jamais possible dans cette région et c' est pourquoi il ne suffit pas d' utiliser les instruments à disposition des États mais qu' il faut surtout soutenir la société civile et entreprendre sur place le travail de réconciliation.

het actieplan is gericht op acties om de carrières van onderzoekers te verbeteren, om openbaar onderzoek en het bedrijfsleven dichter bij elkaar te brengen en om het potentieel van europese en nationale financiële overheidsinstrumenten volledig te ontwikkelen en te benutten.
le plan d'action se concentre sur des actions destinées à améliorer la carrière des chercheurs, rapprocher la recherche publique des entreprises, et développer et exploiter pleinement le potentiel des instruments européens et nationaux de financement public.

6.8 het comité vindt het een goede zaak dat tal van lidstaten bij het begin van de huidige crisis op de arbeidsmarkt overheidsinstrumenten voor een actief arbeidsmarktbeleid hebben ingezet om werknemers in plaats van te ontslaan, te behouden en verder op te leiden.
6.8 le comité s'est réjoui que de nombreux pays de l'ue aient mis en œuvre, au début de la crise de l'emploi actuelle, des instruments de politique active du marché du travail, financés par des fonds publics, l'objectif étant de continuer à garder les salariés dans l'entreprise et à les former, plutôt que de les licencier.

om alle lidstaten in staat te stellen gebruik te maken van de ervaring van andere zal de commissie een initiatief voorleggen inzake groeivriendelijk openbaar bestuur, waarin een uitvoerig overzicht wordt geboden van beste praktijken van openbaar bestuur in de eu, in het bijzonder met betrekking tot elektronische overheidsinstrumenten en openbare overheidsaanbestedingen.
pour permettre à chacun de ceux-ci de profiter de l’expérience des autres, la commission présentera une initiative sur une administration publique favorisant la croissance, initiative qui brossera un tableau exhaustif des bonnes pratiques en usage dans les différentes administrations publiques de l’union, notamment en ce qui concerne les outils d’administration en ligne et la passation des marchés publics.

3.1 volgens de gedragseconomie (behavioral economics) zouden de traditionele overheidsinstrumenten wel eens kunnen tekortschieten als het erom gaat een gedragswijziging te bewerkstelligen, omdat zij geen rekening houden met de verschillende aspecten die de besluitvorming kunnen beïnvloeden.
3.1 l’économie comportementale (behavioral economics) considère donc que les leviers traditionnels des politiques publiques peuvent se révéler insuffisants pour faire évoluer les comportements, car ils ne prennent pas en compte les différentes dimensions qui peuvent influencer la prise de décision.