Results for overheidsparticipatie translation from Dutch to French

overheidsparticipatie
prise de participation publique

overheidsparticipatie in de initiële investering -positief -
participation de l’État à l’investissement initial -positif -

hu: overheidsparticipatie in een onderneming kan vereist zijn.
hu: la participation de l’État dans un établissement peut être requise.

de privatiseringen zullen deze sterke overheidsparticipatie wellicht beperken.
la privatisation peut réduire cette forte influence du secteur public.

overheidsparticipatie in de initiële investering _bar_ positief _bar_
participation de l’État à l’investissement initial _bar_ positif _bar_

aangezien de overheidsparticipatie in dit fonds niet tot de start beperkt blijft, maar
il invite également la commission à s'employer, dans le

ceep (europees verbond van ondernemingen met overheidsparticipatie en van algemeen economisch belang)
ceep (centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général)

de kwaliteitsverbetering van de activa kwam duidelijker tot uiting in de banken met overheidsparticipatie dan in de particuliere banken.
l'estonie a toujours bénéficié de sa situation entre l'europe orientale et l'europe occidentale.

(108) voorts wordt opgemerkt dat dit de enige overheidsparticipatie in bioscope in de vorm van investeringssubsidie is.
(108) il convient de noter par ailleurs que c’est la seule participation de l’État en subvention aux investissements dans le bioscope.

overeenkomstig de wet kan dat niet langer wanneer de overheidsparticipatie onder de 50% zakt, zoals sinds 1994 het geval is.
mais, conformément à la loi, elle n'y est plus autorisée dès lors que la participation de l'etat est inférieure à 50%, ce qui est le cas depuis 1994.

sachsen zweirad gmbh heeft in april 1996 en in maart 1998 herstructureringssteun ontvangen in de vorm van een overheidsparticipatie van in totaal 1278200 eur op basis van een goedgekeurde steunregeling.
en avril 1996 et en mars 1998, sachsen zweirad gmbh a bénéficié d’une aide à la restructuration sous la forme d’une participation publique d’un montant total de 1278200 euros en vertu d’un régime d’aide approuvé.

een groot deel van het project heeft te maken met planning en is bedoeld om te experimenteren met methoden van overheidsparticipatie, institutionele partnerschappen en bewustmaking bij het uitwerken van ontwikkelingsplannen.
une grande partie du projet concerne la planification et vise à expérimenter des modèles de participation des habitants, de partenariats institutionnels et de sensibilisation à la préparation de plans de développement.

(106) de overheidsparticipatie in de initiële investering is gemakkelijk te bepalen: zij is vastgesteld op 30,5 miljoen eur.
(106) la participation de l’État à l’investissement initial est aisée à évaluer: elle est fixée à 30,5 millions d’euros.

als een dergelijke procedure niet wordt gevolgd, kan de verkoopprijs elementen van staatssteun bevatten. derhalve kan de commissie eventueel toetsen of de verkoopprijs naar behoren overeenkomt met de waarde van de overheidsparticipatie.
faute d'une telle procédure, le prix de vente est susceptible de contenir des éléments d'aide d'État et c'est ce qui autorise la commission, le cas échéant, à vérifier si le prix de vente correspond bien à la valeur de la participation publique.

(108) voorts wordt opgemerkt dat dit de enige overheidsparticipatie in bioscope in de vorm van investeringssubsidie is. de latere investeringen zijn volledig ten laste van smvp.
(108) il convient de noter par ailleurs que c’est la seule participation de l’État en subvention aux investissements dans le bioscope. les investissements ultérieurs se font entièrement à la charge de la smvp.

de richtlijn bevat bepalingen voor de verzoeken om en het verlenen van vergunningen, voor het afschaffen van de exclusieve rechten, voor het verzekeren van wederkerigheid met betrekking tot derde landen, voor het beheer van de overheidsparticipatie en voor overheids opdrachten.
la directive contient des dispositions concernant les modalités de demande et d'octroi des autorisations, la suppression des droits exclusifs, la réciprocité à l'égard des pays tiers, la gestion de la participation de l'État et la passation des marchés publics.

q administrateur in diverse overheidslichamen (of met overwegende overheidsparticipatie) en particuliere ondernemingen (op het gebied van landbouw, industrie, bank­wezen).
g administrateur de plusieurs organismes publics ou à participation publique majoritaire ainsi que de sociétés privées (à caractère agricole, industriel et bancaire).

de wijze van tenuitvoerlegging van de bepalingen van dit artikel, met inbegrip van de bepalingen inzake de overheidsparticipatie in de betrokken acties en de percentages welke gelden voor investeringen die inkomen genereren, worden nader omschreven in de in artikel 3, leden 4 en 5, bedoelde bepalingen.
les modalités de mise en œuvre des dispositions prévues au présent article, y compris celles qui concernent la participation publique aux actions concernées ainsi que les taux appliqués aux investissements générateurs de recettes, sont précisées dans les dispositions visées à l'article 3, paragraphes 4 et 5.

(106) de overheidsparticipatie in de initiële investering is gemakkelijk te bepalen: zij is vastgesteld op 30,5 miljoen eur. de overheidsbijdrage zal uitbetaald worden via voorschotten, die over een periode van tien jaar worden gespreid. deze bijdrage moet dus worden gedisconteerd. hiervoor heeft de commissie gebruikgemaakt van het referentie-en disconteringspercentage dat op de datum van de toekenning van de steun door de commissie voor frankrijk werd gehanteerd. dit percentage bedraagt 5,06%. het wordt gehanteerd in alle volgende berekeningen.
(106) la participation de l’État à l’investissement initial est aisée à évaluer: elle est fixée à 30,5 millions d’euros. la contribution de l’État sera versée par acomptes, échelonnés sur dix ans. il convient donc de l’actualiser. pour ce faire, la commission a utilisé le taux de référence et d’actualisation qu’elle préconisait pour la france à la date d’octroi de l’aide. ce taux est de 5,06%. il est utilisé dans tous les calculs qui suivent.