Results for overheidsregelingen translation from Dutch to French

overheidsregelingen
programmes de services publics

administratie van ziekteverzekerings- en andere overheidsregelingen
la gestion des indemnités de maladie et autres prestations de l'État

er zijn echter nog geen werkelijke overheidsregelingen voor klokkenluiders van kracht32.
toutefois, il n’existe pas encore de dispositif administratif assurant une protection efficace des informateurs32.

administratie van ziekteverzekerings- en andere overheidsregelingen a) aard van het probleem
la gestion des indemnités de maladie et autres prestations de l'État a) nature du problème

tot slot zijn de lage informatiseringsgraad van de overheidsdiensten en de complexiteit van de wetgeving en de overheidsregelingen.
enfin, il faut souligner le faible taux d'utilisation des tic au sein de l'administration publique et la complexité des législations et des dispositifs publics.

overheidsregelingen zullen er wellicht moeten komen, maar dan speciaal gemaakt voor die nieuwe media.
les autorités seront peut-être appelées à réglementer leurs activités, mais il faudra alors définir des règles spécifiques.

projectfinanciering heeft de financiering van infrastructuur veel geavanceerder gemaakt dan bij de gebruikelijke overheidsregelingen het geval was.
cette évolution donne au secteur public de nouvelles possibilités d'agir en tant que partenaire et exige une définition plus précise des objectifs que doit atteindre l'aide publique dans chacun des cas.

zo hebben in de meeste landen overheidsregelingen zoals maximale huren of huursubsidies invloed op de hoogte van de huren.
par exemple, dans la plupart des pays, les loyers sont influencés par la réglementation des pouvoirs publics comme l’encadrement des loyers ou les aides au logement.

deze organen zullen worden besproken in aansluiting op de overheidsregelingen voor etherreclame (zie hoofdstuk 4).
ils seront examinés après les réglementations nationales en matière de publicité radiodiffusée (voir ci­après, point 4).

- de vergelijkende kosten van dekking in verhouding tot de premies voor overheidsregelingen die de zelfstandige anders zou betalen;
travailleurs familiaux non rémunérés es travailleurs familiaux non rémunérés incluent les épouses,

er zou geen ruimte zijn voor de ruime algemene doelstellingen die aan vele overheidsregelingen voor o & o-financiering ten grondslag liggen.
il n'y aurait aucune possibilité d'inclure les objectifs généraux, qui constituent la base de nombreux financements publics de r & d.

8 hoe meer de economieën van de gemeenschap naar elkaar toe groeien, hoe waarschijnlijker het wordt dat mensen gaan proberen belastingheffing te ontgaan of juist in aanmerking te komen voor overheidsregelingen.
pour être crédible dans sa politique anti-inflationniste, l'eurofed devra avoir une garantie aussi forte qu'on ne lui imposera pas de créer de la monnaie pour financer les déficits publics, ou de subordonner sa politique des taux d'intérêt à la stabilisation du taux de change.

de premies voor arbeidsgerelateerde pensioenregelingen en particuliere oudedagsvoorzieningen dienen bij de premies voor overheidsregelingen te worden opgeteld om te beoordelen hoe groot de financiële inspanning is die over het geheel genomen voor de pensioenen moet worden geleverd.
il convient d'additionner les cotisations des régimes de pension professionnels et privés à celles des régimes publics pour évaluer l'effort financier global nécessaire pour garantir les pensions.

de bescherming van de europese burgers tegen aan ziekte, zwangerschap of ouderdom verbonden risico's wordt thans niet uitsluitend meer gegarandeerd door wettelijke of overheidsregelingen voor sociale bescherming.
la protection des citoyens européens contre les risques liés à la maladie, la maternité ou la vieillesse, n'est plus aujourd'hui assurée uniquement par les systèmes étatiques ou légaux de protection sociale.

de lidstaten wordt verzocht best practices te ontwikkelen en uit te wisselen op het gebied van overheidsregelingen inzake toegang tot financiering (2011/2012).
les États membres sont invités à développer et partager leurs bonnes pratiques en ce qui concerne les régimes publics en faveur de l’accès au financement (2011-2012).

onzekerheid leidt in dergelijke gevallen vaak tot volledige afwijzing, tot afschuiving van de verantwoordelijkheid inzake voortgezette opleiding naar de werknemers zelf, tot kritiek op de overheidsregelingen inzake opleiding en tot de neiging om opleidingsverstrekkers vooral met wantrouwen te bezien.
le manque de confiance conduit alors souvent à un rejet général, à un transfert de la responsabilité de la formation vers le domaine privé du salarié, à une critique des systèmes publics de formation et à un préjugé défavorable vis-à-vis des organismes de formation.

krachtens de voorrang van het gemeenschapsrecht zijn de nationale rechtbanken en administratiefrechtelijke organen bovendien gehouden de overheidsregelingen te toetsen aan het gemeenschapsrecht en, indien nodig, zijn zij verplicht overheidsregelingen die strijdig zijn met het verdrag, buiten toepassing te laten.
de plus, en vertu de la primauté du droit communautaire, les tribunaux nationaux et les organismes administratifs nationaux sont tenus d'interpréter les règlements appliqués par l'État à la lumière des dispositions communautaires et le cas échéant, de rendre inapplicables les règles imposées par l'État et qui sont contraires au traité.

overheidsregeling
réglementation étatique