Results for overspel translation from Dutch to French

overspel
adultère

overspel plegen
commettre l'adultère

medeplichtige bij overspel
complice d'adultère

uit overspel geboren kind
enfant adultérin

op heterdaad betrappen bij overspel
surprendre en flagrant délit d'adultère

- vaststelling van overspel bij gerechtsdeurwaarder.
- du constat d'adultère par huissier de justice.

aan overspel schuldig bevonden persoon
personne convaincue d'adultère

use ouderlijke macht (2806) overspel onveiligheid
use espérance de vie (2816)

rekwest wegens overspel lichten uitgifte en contacten met gerechtsdeurwaarder 8
requête en vue d'un constat d'adultère levée de l'expédition et information contacts avec huissier de justice 8

in iran is afgelopen week nog een vrouw wegens overspel veroordeeld tot steniging.
en iran, la semaine dernière, une femme a été condamnée pour adultère à la peine de mort par lapidation.

het is onvoorstelbaar dat een van overspel beschuldigde vrouw nog steeds gestenigd kan worden.
il est inconcevable qu’ une femme accusée d’ adultère soit toujours lapidée.

het bewijs van overspel (...) kan worden geleverd door vaststelling bij gerechtsdeurwaarder.
la preuve de l'adultère (...) peut être faite par constat d'huissier de justice.

eveneens wordt voorgesteld dat overspel in de toekomst als een wettelijke grond voor scheiding wordt beschouwd.
il est également proposé que l'adultère soit considéré, dans le futur, comme une plainte légale pour le divorce.

ieder der echtgenoten kan echtscheiding vorderen op grond van overspel door de andere echtgenoot gepleegd ».
chaque époux pourra demander le divorce pour adultère de son conjoint ».

we hebben inmiddels al de verheugende opschorting gezien van de barbaarse en middeleeuwse straf om vrouwen te stenigen voor overspel.
le moratoire sur ce châtiment barbare et médiéval qu’ est la lapidation des femmes pour adultère constitue déjà un grand pas.

zij werd door een islamitische rechtbank in de deelstaat katsina schuldig bevonden aan overspel nadat zij een buitenechtelijk kind ter wereld had gebracht.
amina lawal, 30 ans, a été déclarée coupable par une cour d'appel islamique dans l'État de katsina, en mars, parce qu'elle avait eu un enfant en dehors du mariage.

mijnheer de voorzitter, zoals het parlement waarschijnlijk weet is vorige week een jonge vrouw in nigeria ter dood veroordeeld wegens overspel.
monsieur le président, c' est une motion de procédure. l' assemblée sait que, la semaine dernière, une jeune femme a été condamnée à mort, au nigeria, pour adultère.

dit is voor degenen onder jullie die bang zijn overspel te plegen. en het is beter voor jullie, indien jullie geduld hebben.
ceci est autorisé à celui d'entre vous qui craint la débauche; mais ce serait mieux pour vous d'être endurant.

de europese unie herhaalt haar standpunt omtrent de doodstraf en blijft er verontrust over dat soortgelijke vonnissen kunnen worden geveld ten aanzien van andere vrouwen die beschuldigd zijn van overspel.
l'ue réaffirme sa position sur la peine de mort et reste préoccupée par le fait que des peines similaires puissent être infligées à d'autres femmes accusées d'adultère.

bovendien kent jemen een zeer streng' strafrecht dat geseling, amputaties en de doodstraf voor overspel en activiteiten tegen de staat en de islam toelaat.
autrement dit, votre amendement, cher collègue newens, ne peut réellement être discutable qu'avec les présents amendements, qui peuvent également en grande partie bénéficier de l'appui de notre groupe.