Results for overstegen translation from Dutch to French

de kosten welke het instituut vorderde overstegen 170 000 euro.
les coûts réclamés par l'institut s'élèvaient à plus de 170 000 eur.

de concepten van „vooranzicht” en „zijaanzicht” zijn hier overstegen.
les notions de «face» et de «profil» sont dissoutes.

wij hadden veel lof voor commissaris busquin, die onze verwachtingen op dat terrein heeft overstegen.
nous avons fait les louanges du commissaire busquin, qui a dépassé nos attentes dans ce domaine.

onze reactie is er een geweest van horizontale coördinatie en heeft eigenlijk de indeling in pijlers overstegen.
notre réaction s' est avant tout souciée de coordination horizontale et a dépassé, en fait, les répartitions par pilier.

om ook maar de geringste kans op succes te boeken, moet het niveau van het bilateraal overleg worden overstegen.
il importe, si nous voulons nous donner toutes les chances de succès, de dépasser le stade des négociations bilatérales.

chanterie globaal antwoord geformuleerd op de crisis en de eenzijdige monetaire invulling werd overstegen en aangevuld met een sociaal luik.
chanterie qui cafouillait. la présidence n'a pas failli à cette attente, et le conseil européen très positif de la semaine dernière conclut une présidence qui fut une réussite.

het toekennen van weddesupplementen zoals staf- of managementstoelagen en functioneringstoelagen kan als gevolg hebben dat de maximumwedde wordt overstegen.
l'octroi de suppléments de traitement, comme les allocations d'encadrement ou de management et les allocations de fonctionnement, peut avoir pour conséquence un dépassement du traitement maximum.

de betrokken ondernemingen hebben hun nationale grenzen overstegen, maar hun ontwikkeling blijft gehinderd door een heel pakket verschillende nationale regels en praktijken.
des entreprises se sont développées au-delà des frontières nationales mais leur croissance reste gênée par une multitude de règles et de pratiques nationales différentes.

het griekse voorzitterschap heeft er herhaaldelijk op aangedrongen dat de unie op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid sterker optreedt en dat de vaak louter bestuurlijke dimensie van dit beleid wordt overstegen.
on a également enregistré des progrès dans d'autres politiques, telles que celles de l'énergie, de l'environnement, des transports, mais aussi sur le plan des nouvelles compétences de l'union, comme celles qui concernent la culture, les actions en faveur des jeunes, etc.

die tweedeling is een bron van ondoelmatigheid en moet op termijn worden overstegen, zodat één enkel zwaartepunt structureel en op lange termijn kan verzekeren dat rekening wordt gehouden met het algemeen belang.
cette division, source d'inefficacité, doit à terme être dépassée pour qu'un centre de gravité unique puisse assurer de manière structurelle et sur la durée la prise en compte de l'intérêt général.

algemene bezorgdheid over gemeenschappelijke milieuproblemen bracht politici, wetgevers en planners van europa ertoe nieuwe, milieuvriendelijke beleidsvormen uit te stippelen, die de nationale grenzen overstegen.
en afrique, en amérique latine et dans d'autres grandes régions du monde, on a, depuis un certain temps déjà, adopté une approche plus continentale de la gestion de l'environnement et du développement qu'en europe. aujourd'hui, ce n'est plus le cas.

een van de meest zichtbare gevolgen van migratie zijn de geldbedragen die migranten naar hun thuisland sturen, en die in 2004 de som van 13 miljard dollar overstegen [27].
parmi les impacts les plus visibles de la migration figurent les envois d'argent au pays d'origine, qui s'élèvent à 13000 milliards de dollars [27].

het is waar dat italië niet rechtstreeks getroffen werd door de dioxinecrisis, maar de italiaanse autoriteiten beweren dat niet kan worden ontkend dat de effecten van de crisis de landsgrenzen overstegen en ook naburige landen, zoals italië, troffen.
il est vrai que l'italie n'a pas été directement touchée par la «crise de la dioxine». néanmoins, on ne saurait nier que les effets de la crise ont dépassé les frontières nationales et ont aussi frappé les pays limitrophes, tels que l'italie.

3.4 de nieuwe ideeën en technologieën moeten zodanig van de ene sector naar de andere overgaan dat het mogelijk wordt een kritische massa te bereiken die nodig is om collectieve methoden toe te passen voor onderzoek en innovatie, waarbij barrières tussen de procedés en de sectoren worden overstegen.
3.4 les idées et technologies nouvelles doivent transiter d'un secteur à l'autre, de manière à ce qu'il soit possible d'atteindre la masse critique nécessaire pour que l'on s'engage dans des manières collectives d'aborder la recherche et l'innovation, en transcendant les barrières entre les procédés et entre les domaines d'activité.

ik wil de commissie vragen of er plannen zijn voor de concrete uitvoering hiervan, gezien het feit dat duitsland nu op 0,25% van het bnp zit en dat alleen zweden, denemarken en luxemburg het doel hebben bereikt of hebben overstegen.
je voudrais demander à la commission s' il existe des plans sur la manière dont cela se passera concrètement, si l' on songe que l' allemagne est maintenant proche de 0,25 pour cent du pnb et que seuls la suède, le danemark et le luxembourg ont atteint l' objectif fixé ou se situent au-delà.

tussen 2007 en 2009 leidde de extreem snelle groei van de loonsom per werknemer, die de toename van de arbeidsproductiviteit aanzienlijk oversteeg, tot een verzwakking van het concurrentievermogen.
entre 2007 et 2009, la progression extrêmement rapide de la rémunération par tête, qui a été nettement supérieure aux gains de productivité, a entraîné une détérioration de la compétitivité.