Results for overvalt translation from Dutch to French

en dien uwen heer, tot de dood u overvalt.
et adore ton seigneur jusqu'à ce que te vienne la certitude (la mort).

het is niet zoals het hoort als je elkaar hier overvalt.
les attaques mutuelles n'ont pas leur place ici.

verheerlijkt dus god als de avond u overvalt, en als gij des ochtends opstaat.
glorifiez allah donc, soir et matin!

verwoestingen als gevolg van een orkaan zijn niet zomaar een natuurramp die de mensen overvalt.
les dévastations qui découlent du passage d' un ouragan ne sont pas simplement le fruit des forces naturelles qui s' abattent sur l' homme.

jij zult dan de onrechtplegers terug zien deinzen voor wat zij begaan hebben, terwijl het hen overvalt.
tu verras les injustes épouvantés par ce qu'ils ont fait, et le châtiment s'abattra sur eux (inéluctablement).

het grijpt mensen aan en het overvalt hen op de meest onverwachte momenten en bij de meest onverwachte onderwerpen.
elle nous touche tous à des moments divers et pour diverses raisons.

daarom moeten wij een instrumentarium voor de verde ling van de lasten creëren voordat de ramp ons overvalt en problemen ontstaan.
pourquoi voulons-nous alors que la proposition - la pro position sur le modèle de visa pour les cas exceptionnels lorsque le voyageur ne dispose pas de documents - soit fondée sur l'article 100 c?

het vermoeit den mensch niet, het goede te vragen, maar als het kwade hem overvalt, vertwijfelt en wanhoopt hij.
l'homme ne se lasse pas d'implorer le bien. si le mal le touche, le voilà désespéré, désemparé.

„een ongeluk overvalt ons niet met veel gedruis, maar met het zachte geruis van de vleugels van een duif'.
vaz da silva en lumière, de leur côté, des aspects essentiels que l'on ne peut sérieusement omettre dans un programme d'action pour la prévention du sida.

waarlijk, wij zonden noach tot zijn volk, zeggende: waarschuw uw volk, alvorens hen eene vreeselijke straf overvalt.
nous avons envoyé noé vers son peuple: «avertis ton peuple, avant que leur vienne un châtiment douloureux».

waarlijk indien gij volhardt en god vreest, dan zal, indien de vijand u plotseling overvalt, god u met vijfduizend uitgeruste engelen versterken.
mais oui! si vous êtes endurants et pieux, et qu'ils [les ennemis] vous assaillent immédiatement, votre seigneur vous enverra en renfort cinq mille anges marqués distinctement.

maar de ongeloovigen zullen niet ophouden daaraan te twijfelen, tot dat het uur des oordeels plotseling over hen zal komen, of dat de straf van een droevigen dag hen overvalt.
et ceux qui mécroient ne cesseront d'être en doute à son sujet, jusqu'à ce que l'heure les surprenne à l'improviste ou que les atteigne le châtiment d'un jour terrifiant.

het is een feit dat ons ook hier weer de twijfel overvalt of het volk erg gebaat is bij dit soort overeen komsten of bij het isolement van zijn regering totdat onze eisen op het gebied van democratisering en de eerbiedi ging van de mensenrechten zijn ingewilligd.
4218/93] relative à une décision concernant la conclusion par la communauté économique européenne de l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la communauté economi-

mevrouw de voorzitter, aan het einde van dit debat wil ik niet alles herhalen wat hier vaak met veel talent door de vorige sprekers gesteld is over de afschuw die ons overvalt bij het algerijnse drama en de bewondering die wij koesteren voor degenen die voor vrede en vrijheid strijden.
madame le président, clôturant ce débat, je ne reprendrai pas tout ce qui a été dit avec, souvent, beaucoup de talent par les collègues qui m' ont précédée, au sujet de l' horreur qui nous saisit face au drame algérien, et de l' admiration à l' égard des combattants de la paix et de la liberté.

dat vormt misschien ook een verklaring voor het enthousiasme dat de heer argyros overvalt als hij hieraan denkt en voor het gebrek aan enthousiasme waarvan mevrouw read blijk geeft, want als je je nog in de jungle van publiekrechtelijke monopolies bevindt, snak je natuurlijk naar verandering.
ceci explique peutêtre aussi l'en thousiasme dont m. argyros est atteint lorsqu'il y pense et cette certaine absence d'enthousiasme qui apparaît chez mme read. si on est encore coincé dans ce maquis de monopoles de droit public, on appelle en effet précisément de ses voeux que cela change.

als wij den mensch van onze genade doen proeven, verblijdt hij zich daarin, maar indien hem kwaad overvalt, om hetgeen zijne handen vroeger hebben bedreven, waarlijk, dan wordt de mensch ondankbaar.
et lorsque nous faisons goûter à l'homme une miséricorde venant de nous, il en exulte; mais si un malheur les atteint pour ce que leurs mains ont perpétré..., l'homme est alors très ingrat!

en hij, die zijn huis verlaat en tot god en zijn gezant toevlucht neemt, zal, indien hem den dood op dien weg overvalt, god verplicht zijn, te beloonen; want god is genadig en barmhartig.
et quiconque sort de sa maison, émigrant vers allah et son messager, et que la mort atteint, sa récompense incombe à allah. et allah est pardonneur et miséricordieux.

wanneer u ons vakantiepark, zowel een als twee, binnenwandelt, overvalt u een gevoel van thuiskomen. deze plek is de verpersoonlijking van rust. alles werd ingedeeld om u te laten ontspannen en genieten van uw metime of quality time met uw gezin of met zijn tweetjes. uw eigen plek, subtiel verstopt op een boogscheut van het strand van middelkerke. uw toevluchtsoord als er u even tussenuit wilt zijn. ongestoord
lorsque vous entrez dans notre parc de vacances, un ou deux, vous vous sentirez comme chez vous. cet endroit est la personnification de la tranquillité. tout a été mis en place pour vous permettre de vous détendre et de profiter de votre temps ou de passer du bon temps en famille ou à deux. votre propre endroit, subtilement caché à deux pas de la plage de middelkerke. votre refuge si vous voulez vous éloigner de tout. paisible