Results for overwegend gedeelte translation from Dutch to French

deze bestaat overwegend uit kleine ondernemingen (voor het grootste gedeelte eenmanszaken).
il s'agit principalement de petites entreprises (1 personne le plus souvent).

het uittreksel bevat de overwegingen en het beschikkende gedeelte.
l'extrait comporte les considérants et le dispositif.

in de overwegingen moet het beschikkend gedeelte in eenvoudige bewoordingen worden gemotiveerd.
le préambule devrait justifier le dispositif dans des termes simples.

zie het gedeelte over de aard van het steuninstrument, overwegingen 248 t/m 259.
voir les considérants 248 à 259 sur la nature de l'instrument d'aide.

overwegende dat een reclamant vraagt om een gedeelte van de groene wandeling te schrappen;
considérant qu'un réclamant demande la suppression d'un tronçon de la promenade verte;

overwegende dat bepaalde indieners van bezwaarschriften vragen het gedeelte van de prekelindenlaan, gelegen tussen de g.
considérant que des réclamants demandent d'inscrire la partie de l'avenue prekelinden située entre l'avenue g.

de overweging b.7.7, waarnaar dat beschikkend gedeelte verwijst, luidt als volgt :
le b.7.7 auquel se réfère ce dispositif est libellé comme suit :

overwegende dat het schriftelijk gedeelte doorgegaan is op 28 april 2001 en het mondeling gedeelte voorzien is vanaf mei 2001;
considérant que la partie écrite du concours a eu lieu le 28 avril 2001 et que la partie orale est prévue à partir de la mi-mai 2001;

(5) overwegende dat een aanzienlijk gedeelte van de markt voor radioapparatuur buiten deze richtlijn viel;
(5) considérant que cette directive ne couvre pas une part importante du marché des équipements hertziens ;

(89) de dumpingmarges zijn vastgesteld in het gedeelte over dumping (overwegingen 25 en 50).
(89) les marges de dumping sont précisées dans la partie relative au dumping (considérants 25 et 50).

(1) overwegende dat het beschikkend gedeelte van het eensluidend advies van de gemachtigde ambtenaar als volgt luidt :
(1) attendu que le dispositif de l'avis conforme émis par le fonctionnaire délégué est libellé comme suit :

10.7.overwegingen die ter rechtvaardiging van het regelgevende gedeelte nietvan belang zijn,moeten worden weggelaten,behoudens de volgendeuitzonderingen:
10.11.la motivation de ces actes ne doit cependant pas nécessairement spécifier,ni a fortiori apprécier,les faits au vu desquels l’acte a été adopté.enparticulier,une motivation détaillée et chiffrée des actes du type de ceuxqui portent fixation de droits à l’importation ou restitutions agricoles n’estpratiquement pas possible;il convient donc de se limiter à la simpleindication des critères et des méthodes employés pour les calculs,enindiquant,d’une part,la situation d’ensemble qui a conduit à l’adoption del’acte et,d’autre part,les objectifs généraux qu’il se propose d’atteindre(voir affaire 16/65).

overwegende dat de produktie van levende planten en van produkten van de bloementeelt in de landbouweconomie van sommige gebieden van de gemeenschap van bijzonder belang is ; dat deze produktie voor de landbouwers van deze gebieden een overwegend gedeelte van hun inkomen uitmaakt ; dat er derhalve door passende maatregelen naar dient te worden gestreefd de rationele afzet van deze produktie te bevorderen en de stabiliteit van de markt te verzekeren ;
considérant que la production des plantes vivantes et des produits de la floriculture a une importance particulière dans l'économie agricole de certaines régions de la communauté ; que pour les agriculteurs de ces régions, cette production représente une partie prépondérante de leur revenu ; que, dès lors, il faut tendre par des mesures appropriées, à favoriser l'écoulement rationnel de cette production et à assurer la stabilité du marché;

alle communautaire besluiten van algemene strekking hebben een standaardstructuur (titel, aanhalingen, overwegingen, regelgevend gedeelte en, in voorkomend geval, bijlagen).
tous les actes communautaires de portée générale sont ré digés selon une structure type (titre — préambule — dis positif— le cas échéant, annexes).

overwegende dat deze frequentieband in sommige lidstaten gedeeltelijk voor andere radiodiensten wordt of zal worden gebruikt;
considérant que des parties de la bande de fréquences sont, ou seront, utilisées par certains États membres pour d'autres services radio;