From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de welbebouwde streek was bezaaid met dorpen, waarboven de minaret der pagode de plaats innam van den kerktoren in europa.
la campagne, bien cultivée, était semée de bourgades, au-dessus desquelles le minaret de la pagode remplaçait le clocher de l'église européenne.
het voorval in de pagode van bombay hadden zij al lang vergeten, en dit was het toch dat hen voor den magistraat van calcutta bracht.
cet incident de la pagode de bombay, ils l'avaient oublié, et c'était celui-là même qui les amenait devant le magistrat de calcutta.
een oude pagode is ingestort tijdens de renovatie, waarbij ten minste 5 mensen zijn omgekomen, en veel arbeiders en pelgrims gewond zijn geraakt.
une pagode s'est effondrée durant des travaux de rénovation, tuant au moins cinq personnes, blessant de nombreux ouvriers ainsi que des pèlerins. la pagode de danoke après l'effondrement
“de pagode was in een laatste fase en werd langzaamaan gereedgemaakt om bedekt te worden met bladgoud, dus er waren veel mensen op de steigers.
“les réparations de la pagode étaient presque achevées, elle était prête à être recouverte à la feuille d'or, il y avait donc beaucoup de monde sur les échafaudages.
"ik beken en verwacht dat deze drie priesters op hunne beurt bekennen zullen, wat zij wilden doen in de pagode van pillaji."
-- j'avoue et j'attends que ces trois prêtres avouent à leur tour ce qu'ils voulaient faire à la pagode de pillaji. »
"ongetwijfeld," riep passepartout driftig, "in die pagode van pillaji, waar zij hun slachtoffer wilden verbranden!"
« sans doute ! s'écria impétueusement passepartout, à cette pagode de pillaji, devant laquelle ils allaient brûler leur victime ! »
een half uur later hield men halt in een dicht bosch, op vijfhonderd schreden van de pagode, welke men niet zien kon; maar het geschreeuw der dweepzieke menigte hoorde men duidelijk.
une demi-heure après, halte fut faite sous un taillis, à cinq cents pas de la pagode, que l'on ne pouvait apercevoir ; mais les hurlements des fanatiques se laissaient entendre distinctement.
tijdens de dag die ik in de pagode heb doorgebracht, heb ik twee monniken en ten minste tien politieagenten gezien. later heb ik nog andere politieagenten in de straten gezien, die allen uiteraard in burger rondliepen.
personnellement, au cours de la journée que j' ai passée dans cette pagode, j' ai vu deux moines, j' ai réussi à voir deux moines et j' ai vu au moins une dizaine de policiers et puis, au moment où les choses se sont précipitées, j' en ai vu d' autres surgir encore de la rue, des policiers évidemment en civil.
de patriarch van de verenigde boeddhistische kerk, de heer thich huyen quang, wordt al twintig jaar gevangen gehouden in zijn pagode. ook de nummer 2, thich quang do, zit al jarenlang in zijn pagode vast.
le patriarche de l' Église bouddhiste unifiée, m. thich huyen quang, est toujours, depuis vingt ans, incarcéré, comme le numéro 2, m. thich quang do, incarcéré lui aussi dans sa pagode depuis de nombreuses années.
(113) „terwijl de inwijding van een pagode in vincennes geen enkele beroering wekt, geeft de bouw van een moskee, waar ook in frankrijk, aanleiding tot eindeloze en bedroevende discussies.
(113) «alors que l'inauguration d'une pagode à vincennes ne provoque nulle émotion, l'érection d'une mosquée, où que ce soit en france, donne lieu à d'interminables et attristantes controverses.
