Results for palaveren translation from Dutch to French

wie dat zou willen moet denken aan de pijn die vele dieren lijden terwijl wij over deze richtlijn palaveren.
seligman (ed). — (en) monsieur le président, je tiens à féliciter sir jack stewart-clark, seule per

ofwel hechten we nu onze goedkeuring aan een aangepaste versie van het voorstel van de raad ofwel zitten we er over vijfjaar nog over te wauwelen en te palaveren.
soit nous adoptons une version ajustée de la proposition du conseil, soit nous pataugerons sur ce point pendant encore 5 ans.

het heeft toch geen zin tijdens de europese raad van luxemburg over werkgelegenheid te palaveren als men zo maar daglonen vergooit en als de dreiging die de spaanse olijfboom boven het hoofd hangt werkelijkheid wordt.
il ne sert à rien de prêcher pour l'emploi au conseil euro péen de luxembourg si, par ailleurs, on supprime des emplois de la sorte et qu'enfin, on met à exécution cette me nace qui pèse sur les oliveraies espagnoles.

men is aan het palaveren, men is aan het praten, er wordt wat gecoördineerd, er zijn wat werkgroepen hier en daar, maar je krijgt niet de indruk dat er echt iets gebeurt.
malgré les discussions, les tentatives de coordination et les quelques groupes d’ étude, on n’ a pas l’ impression que l’ on agit vraiment.

al te dikwijls geeft europa de jammerlijke indruk dat het nog staat te palaveren op het perron terwijl de nieuwe treinen van de geschiedenis reeds vooruitsnellen. wie neemt vandaag het initiatief in de vitale kwesties van veiligheid en defensie?
notre res ponsabilité est aussi engagée envers ces jeu nes nations que ne satisfait pas le partage actuel du monde entre les plus puissants, et qui voient dans l'europe une source d'équilibre, une communauté avec laquelle d'autres rapports sont possibles.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de voorzitter van de raad, mijnheer de voorzitter van de commissie, waarde collega's, door de milieudimensie op één lijn te stellen met de economische en sociale dimensie voegen wij de daad bij het woord in die zin dat wij niet langer alleen maar palaveren over duurzame ontwikkeling maar op dit punt ook concrete acties ondernemen.
monsieur le président, monsieur le président du conseil, monsieur le président de la commission, mesdames et messieurs, situer la dimension environnementale au même niveau d' importance que la dimension économique et sociale et agir en conséquence revient à cesser de parler du développement durable pour faire du développement durable.