Results for parer translation from Dutch to French

gedrukt op chloorvrij gebleekt parer
imprimÉ sur papier blanchi sans chlore

(91) de commissie heeft deze opdracht op 4 februari 2005 toevertrouwd aan ernst%amp% young italia, een deskundige waarop zij reeds eerder een beroep had gedaan in verband met de herstructureringssteun aan alitalia, en die dus kan voortbouwen op een grondige kennis van het dossier. de commissie preciseert geen gebruik te hebben gemaakt van de in het besluit tot inleiding van de procedure geboden mogelijkheid om desgewenst een beroep te doen op een in overleg met de italiaanse autoriteiten aangewezen deskundige [31]. ernst%amp% young italia (hierna%quot%de deskundige%quot% genoemd) heeft deze opdracht uitsluitend onder toezicht van de diensten van de commissie verricht. de deskundige heeft het eindverslag op 13 april 2005 aan de commissie voorgelegd; de belangrijkste conclusies ervan worden toegelicht in de punten 93 tot en met 148. er zij op gewezen dat dit verslag geen certificatie van de rekeningen of van de ramingen voor alitalia of az services in de zin van een volledige audit inhoudt, maar wel wat doorgaans een%quot%parere pro veritate%quot% (fairness opinion) wordt genoemd over de hieronder aangegeven punten die zijn aangegeven door alitalia, fintecna en hun respectieve consulenten mediobanca en citigroup.
(91) ces missions ont été confiées par la commission le 4 février 2005 à ernst%amp% young italia, expert déjà utilisé par celle-ci dans de précédentes missions relatives à l'aide à la restructuration reçue par alitalia, et bénéficiant donc d'une solide connaissance du dossier. la commission précise qu'elle n'a pas eu à recourir à l'option qu'elle s'était laissée dans la décision d'ouverture [31] et qui consistait, si elle le jugeait préférable, à recourir à un expert choisi en commun avec les autorités italiennes; ernst%amp% young italia, ci-après appelé "l'expert", a effectué sa mission sous la seule supervision des services de la commission. l'expert a remis son rapport définitif à la commission le 13 avril 2005; les principales conclusions de ce rapport sont présentées ci-après. il convient de rappeler qu'il ne s'agit pas d'une certification des comptes ou des prévisions d'alitalia ni d'az services au sens d'un audit complet mais de ce qui est généralement appelé une "fairness opinion" sur les éléments cités ci-après et provenant d'alitalia, de fintecna et de leurs conseils respectifs, mediobanca et citigroup.