From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daarom heb ik als partijvoorzitter een nationale agenda ter bescherming van ons bos voorgesteld.
par conséquent, en tant que président du parti, j’ ai déposé une proposition visant à la création d’ un programme national pour la défense des forêts.
een partijvoorzitter zei ons dat er ten minste 65 artikelen van de grondwet en van het strafrecht gewijzigd dienen te worden.
un dirigeant de parti nous a confié qu' au moins 65 articles de la constitution et du code pénal devaient être modifiés.
de partijvoorzitter van de anap, de heer mesut yilmaz, zei op een manifestatie in diyarbakir dat de weg naar de eu door diyarbakir loopt.
le président du parti anap, m. mesut yilmaz, a dit, lors d' une manifestation à dyarbakir, que le chemin de l' ue passe par dyarbakir.
het zal niemand verbazen dat ik deze richtlijn steun, aangezien de toenmalige finse minister van verkeer, ole norrback, vroeger mijn partijleider en daarvoor mijn partijvoorzitter was.
c'est dire combien il est opportun que cette question soit prise en considération.
ik zou graag hebben dat de minister van staat hen hier vandaag zou uitleggen wat de economische en monetaire unie inhoudt en een toe lichting geeft bij wat hun partijvoorzitter hier vandaag verklaarde, namelijk dat die unie een goede zaak is.
je pense que, dans l'intérêt de la réputation du parlement, il convient à présent que nous nous prononcions à ce sujet.
op 8 november 1988 verklaarde jacques santer, toentertijd de christendemocratische minister-president van luxemburg en daarvoor partijvoorzitter van de europese volkspartij, bijvoorbeeld het volgende:
le 8 novembre 1988, jacques santer, alors premier ministre chrétien-démocrate du luxembourg et ancien président du parti populaire européen, a ainsi déclaré:
persoonlijk ken ik iurie rosca, die partijvoorzitter is van de christen-democratische partij, de grootste oppositiepartij in moldavië, en vice-voorzitter vlad cubreacov.
je connais personnellement iurie roscan, président du parti démocrate chrétien, le plus grand parti moldave de l' opposition, et son vice-président vlad cubreacov.
ik wil erop wijzen dat de leider van de partij voor gerechtigheid en ontwikkeling, de heer erdogan, niet eens premier kan worden, omdat er een aanklacht tegen hem loopt, met als gevolg dat het hem verboden is partijvoorzitter te zijn.
je dois rappeler que le chef du parti de la justice et du développement, m. erdogan, ne peut pas devenir premier ministre car il fait l' objet de poursuites judiciaires, ce qui l' empêche d' être président de parti.
het belang dat een inwoner, kiezer, kandidaat, verkozen mandataris of partijvoorzitter erbij heeft om door de krachtens de grondwet bevoegde overheid te worden bestuurd, verschilt niet van het belang dat iedere persoon erbij heeft dat de wet in alle aangelegenheden in acht wordt genomen.
l'intérêt qu'a un habitant, électeur, candidat, mandataire élu ou président de parti à être administré par l'autorité compétente en vertu de la constitution ne se distingue pas de l'intérêt qu'a toute personne au respect de la légalité en toute matière.
3.6met betrekking tot de bewering van klaagster dat de partijpolitieke functie van deambtenaar in griekenland onverenigbaar is met zijn plicht toezicht te houden op de naleving van het gemeenschapsrecht,heeft het onderzoek van de ombudsman aan het lichtgebracht – zoals ook uit de griekse pers blijkt – dat de bedoelde ambtenaar in de periodedie voorafging aan de sluiting van de zaak was benoemd als adviseur voor europese zakenvan de partijvoorzitter van nea dimokratia en een partijbijeenkomst in de regio had bijgewoond waar hij een speech over de milieuwetgeving van de eu hield.
3.6quant à l’argument de la plaignante selon lequel l’engagement politique en grèce dufonctionnaire incriminé est incompatible avec la mission qui lui incombe de s’assurer durespect du droit communautaire,l’enquête du médiateur a révélé que,comme le confirment d’ailleurs des articles parus dans la presse grecque,ce fonctionnaire avait été nomméconseiller pour les affaires européennes auprès du président du parti “nea dimokratia”(nouvelle démocratie) dans la période ayant précédé le classement de l’affaire et avaitparticipé à une réunion de ce parti dans la région et prononcé à cette occasion un discourssur la législation de l’union européenne en matière d’environnement.
