Results for pas werd translation from Dutch to French

het probleem was toen dat al die hulp pas werd verleend nadat uithongering en dood al waren ingetreden.
le problème à l'époque était que cette aide est arrivée alors que la mort et la famine avaient déjà pris des proportions endémiques.

pas werd in het verleden veel gebruikt voor combinatiebehandeling, maar werd vaak stopgezet vanwege bijwerkingen op de maag.
le pas a été largement utilisé dans le passé en traitement d’association, mais a été largement abandonné en raison d’effets indésirables sur l’estomac.

bladzijde13 eerste generatie operationele programma's pas werd goedgekeurd in 1990 en de uitvoering bijgevolg vertraging opliep.
nul ne s’étonnera donc que la première génération de programmes opérationnels ne soit adoptée qu’en 1990, avec les retards que cela implique en termes de mise en œuvre.

de commissie merkt op dat de beoordeling, formeel gesproken, pas werd opgesteld nadat het crediteurenakkoord tot stand was gekomen.
la commission constate que, d’un point de vue formel, l’évaluation n’a été établie qu’après que le concordat avec les créanciers a été assuré.

dat dit decreet pas werd aangenomen door het parlement van de franse gemeenschap op 23 maart 2004 en bekrachtigd werd door de regering op 31 maart 2004;
que ce décret n'a été adopté par le parlement de la communauté française que le 23 mars 2004 et sanctionné par le gouvernement le 31 mars 2004;

dit is misschien de verklaring voor het feit dat de in 1994 ingevoerde faillissementswetgeving pas werd toegepast toen in 1996 de staat ging optreden tegen de meest insolvente banken en ondernemingen.
cela pourrait expliquer le fait que la loi sur la faillite adoptée en 1994 est restée inopérante jusqu'à ce que l'État décide en 1996 de prendre des mesures à rencontre des banques et des entreprises les plus insolvables. bles.

dan pas werd officieel meegedeeld dat hij door de turken in nicosia gevangen werd gehouden en door een vermeende rechtbank van de turkse bezetters werd veroordeeld, die zijn proces over acht dagen verder wil voeren.
needle (pse). — (en) monsieur le président, je prends la parole au nom de m. cunningham, le co-rapporteur, qui a assisté à la conférence de vienne mais qui a dû rejoindre aujourd'hui sa circonscription de toute urgence.

spanje beweert dat dit niet kan hebben geleid tot een verstoring van de concurrentieverhoudingen in de scheepsbouw, omdat het kapitaal pas werd verstrekt in september 2000, toen aesa haar scheepswerven al had verkocht.
l'espagne affirme que puisque l’apport n’a été réalisé qu’en septembre 2000, quand aesa avait déjà vendu ses chantiers navals, il ne pouvait pas fausser la concurrence dans la construction navale.

portugal voert ook aan dat het feit dat de steun pas werd aangemeld na het verstrijken van de geldigheidsperiode van de tdm-verordening niet van invloed is op de vraag of de contracten in kwestie in aanmerking komen voor steun.
le portugal souligne également que le fait que la notification soit intervenue après l'échéance du règlement mdt n'a aucune incidence sur l'admissibilité des contrats.

dit werd evenwel niet aanvaard, daar de zogenaamde door een accountant goedgekeurde cijfers pas werden ontvangen toen zij niet meer door de commissie gecontroleerd konden worden.
toutefois, cette demande n'a pas pu être acceptée car aucun chiffre prétendument vérifié n'a été communiqué avant un stade avancé de l'enquête, à un moment où il n'était plus possible de les contrôler.

de betrokken lidstaat beschouwde deze voorwaarde, overeenkomstig de uitspraak van het hof, als een aanvullend en niet-doorslaggevend criterium, dat pas werd toegepast nadat de inschrijvingen op puur economische gronden met elkaar waren vergeleken.
en ce sens, cette condition était considérée par l’etat membre en question comme un critère accessoire non déterminant après que les offres aient été comparées d’un point de vue purement économique.

met betrekking tot de lijst van circa 150 andere producenten in de unie zij erop gewezen dat deze informatie pas werd ingediend nadat de termijn waarbinnen belanghebbenden opmerkingen konden maken over de samenstelling van de voorlopige steekproef en de producenten in de unie zich kenbaar konden maken en om opneming in de steekproef konden verzoeken, ruimschoots was verstreken.
en ce qui concerne la liste des 150 autres producteurs de l'union, il convient de noter que cette information a été présentée bien après le délai fixé pour que les parties intéressées communiquent leurs observations relatives à la sélection de l'échantillon provisoire et pour que les producteurs de l'union se fassent connaître et demandent à figurer dans l'échantillon.

(128) wat de verliescompensatiefunctie betrof, was de bijzondere wfa-reserve te vergelijken met "perpetual preferred shares". omdat de bijzondere wfa-reserve echter evenals winstbewijzen (die onder aanvullend vermogen vielen) pas werd aangesproken als het overige basisvermogen van westlb was uitgeput en als ook de winstbewijzen al gedeeltelijk samen met dit overige basisvermogen waren aangesproken, liep deze reserve minder risico dan de winstbewijzen. hetzelfde gold voor derdenbelangen.
(128) dans le cadre de la fonction de couverture des pertes, les réserves spéciales de la wfa peuvent être comparées aux "perpetual preferre shares". Étant donné qu'elles sont uniquement prises en compte — parallèlement aux titres participatifs (qui sont des fonds propres complémentaires) quand les autres fonds propres de base de la westlb sont épuisés et que les titres participatifs ont déjà été utilisés en partie avec ces fonds, elles présentent moins de risque que ces titres. c'est également le cas des participations sans droit de vote.