Results for perestrojka translation from Dutch to French

perestrojka
perestroïka

is dan nu de perestrojka helemaal voorbij?
la perestroïka est-elle donc complètement révolue?

de perestrojka is niet helemaal onnuttig geweest.
la perestroïka n'a pas été complètement inutile.

dat nu is mijn va­riant van de „perestrojka".
les choses en réalité changent maintenant.

de „perestrojka" heeft heel wat nieuwsgierigheid en hoop gewekt.
la perestroïka a provoqué une très vive curiosité et suscité beaucoup d'espoir.

daar staan wij nu tegenover de tegenstrijdigheid van de „perestrojka".
il s'exerce dans le cadre de procédures démocratiques et légales déterminées.

denken we daarbij maar aan de perestrojka en de glasnost in de sovjetunie.
face à ce qui se passe, toute célébration m'apparaît justifiée.

perestrojka is trouwens niet mogelijk, kan niet slagen zonder verbetering ter zake.
c'est environ à la même époque qu'il a eu accès pour la dernière fois à des secrets officiels.

de bedoeling was tevens de perestrojka die door president gorbatsjov was ingezet te ondersteunen.
lintention était également de soutenir le processus de la "perestroika" entamé par le président gorbatchev.

de hervormer gorbatsjov heeft dank zij zijn perestrojka hiervoor zeker in hoge mate de weg bereid.
de l'europe centrale et de l'est.

de perestrojka en de glasnost ruimen het veld voor „normalisatie". lisatie".
rares sont ceux qui contesteront qu'il s'agissait bien d'une illusion qui leur était imposée par ceux qui, hypocritement, abusaient de leurs jeunes vies.

alber ten hebben we behoefte aan perestrojka. de raad mag niet steeds van huis uit de meerderheid hebben.
vernier cadre de la future agence, les membres devront être obligés de mettre en place euxmêmes des collectes de données sans attendre l'aide financière de la commu nauté.

mazzone zijn vrienden van de perestrojka — sjevardnadze — en zijn liberale adviseurs hem verlaten?
je voudrais simplement, en conclusion, demander que nous réfléchissions ensemble pour savoir s'il faudra encore beaucoup de morts dans les pays baltes pour que l'europe et notre parlement prennent enfin une décision ferme et claire qui soit un avertissement à l'union soviétique.

het oosteuropese front is in beroering gekomen door de stormachtige ontwikkelingen, welke door de perestrojka van gorbatsjov ontketend zijn.
de plus, il s'agit de l'afrique du sud elle-même, dont la politique d'apartheid est fondamentalement contraire aux normes et aux valeurs qui sont à la base de la culture européenne.

van perestrojka moet goed gebfuik worden gemaakt: volledig hetstel van democratie in de baltische staten en eetbiediging van mensenrechten.
nous pensons que l'idéal est une coopération positive entre des peuples libres à l'instar de celle que nous avons en europe occidentale. dentale.

als men nu de voortgang van de perestrojka bemoeilijkt, bemoeilijkt men eveneens de voortgang van het proces dat deze landen naar hun zelfbeschikking leidt.
la commission européenne, tout comme le parlement, approuve le soutien des réformes par la communauté européenne, et partage ses préoccupa tions à propos des événements récents dans les républiques baltes.

als je het boek „perestrojka" van gorbatsjov leest, krijg je de indruk dat de brezjnevdoctrine reeds is afgeschaft.
d'autres pen sent, en revanche, que les efforts entrepris pour en assurer une bonne application doivent être multipliés.

... van zes miljoen azéris en drie miljoen armeniërs, het is ook het voortbestaan van perestrojka, die niet opgewassen zou zijn tegen afsplitsing van azerbeidzjan.
...de six millions d'azéris et de trois millions et demi d'arméniens, c'est le sort de la perestroïka, qui ne résisterait pas à une sécession de ['azerbaïdjan.

een politieke reden: europa draagt een deel van de verantwoordelijkheid doordat zijn politieke en econo mische model als voorbeeld hebben gediend voor de perestrojka en de opkomst van gorbatsjov.
cette crise de confiance est susceptible de déboucher très rapidement sur un vide politique qui, à l'heure actuelle, ne pourrait plus être rempli par les anciennes structures de commandement, mais ne pourrait pas encore l'être par de nouvelles forces démocratiques au cas où le pouvoir présidentiel serait renversé.

en zelfs als wij dat vertrouwen werkelijk verloren heb ben, kunnen wij ons nog niet als doodgravers van de perestrojka voordoen door technische en financiële hulp op te schorten. dat kunnen we niet maken.
si elles souhaitent participer de façon constructive, non pas parce que moscou le veut, mais parce qu'elles-mêmes le souhaitent, elles doivent avoir droit au chapitre, et ce à part entière lorsqu'il s'agit de l'organisation et de la vie en commun, de la même façon qu'un lituanien qui peut se prévaloir d'un arbre généalogique de 20 générations lituaniennes.