Results for perfectionisme translation from Dutch to French

perfectionisme
perfectionnisme

daarbij mag een overdreven perfectionisme geen strui­kelblok vormen voor de vooruitgang.
face à la concurrence des États-unis et du japon, l'europe doit mettre en commun son potentiel de recherche.

ik heb de indruk dat dit alweer een staaltje van perfectionisme van de commissie is.
par ailleurs, j' ai l' impression que la commission a une fois de plus sombré dans le perfectionnisme.

ik ben heel erg voor verdieping van de integratie maar ik ben een agnost wanneer het aankomt op een streven naar perfectionisme.
je suis un fervent partisan d'une intégration plus approfondie. cependant, je deviens incroyant lorsqu'il s'agit de som­brer dans le perfectionnisme.

kwaliteit, perfectionisme, vakkennis en garantie zijn de sleutelwoorden voor dit succesvolle partnerships: een getuigenis!
qualité, exigence, maîtrise et garantie, tels sont les maîtres-mots de ces partenariats fructueux : un témoignage !

de natuur, de politiek, het leven en de economie zijn allemaal onvolmaakt en perfectionisme is iets waartegen ik zou willen waarschuwen.
la nature, la politique, la vie et l'économie sont par définition imparfaites et je ne saurais conseiller le perfectionnisme.

zijn werkethiek, perfectionisme en analytische geest zijn serieuze troeven in het hedendaagse bedrijfsleven waar het optimaal aanwenden van technologie en succes hand in hand gaan.
son éthique de travail, son perfectionnisme et son esprit analytique constituent de sérieux atouts dans le monde économique actuel, où l'utilisation optimale de la technologie et le succès vont de pair.

ondanks de goede motiveringen van de mensen die dergelijke amendementen hebben opgesteld, zou dat werkelijk een voorbeeld zijn van het feit dat te ver doorgevoerd perfectionisme nergens toe leidt.
il convient donc de prendre des dispositions pour maintenir et améliorer les normes de sécurité.

daar komt nog eens bij dat dit huis de vaak aan perfectionisme grenzende neiging heeft om nagenoeg alle aanbevelingen op te noemen die je maar kunt bedenken. onze gemeenschappelijk streven wordt daar ook niet geloofwaardiger door.
la répétition d' exigences allant de soi et l' effort de notre propre institution- qui frôle souvent la perfection- pour énumérer toutes les exigences possibles et imaginables ne rend pas, selon moi, un rapport plus efficace, ni notre requête commune plus crédible.

dit zal vooral wel het gevolg zijn van zijn professionele nei ging tot technisch perfectionisme en een daaruit voortvloeiende vooringenomenheid wanneer het erom gaat een technisch optimale oplossing te verwerpen om in plaats daarvan te opteren voor een benadering waarmee de patiënt in zijn eigen situatie het meest is gebaat.
sans doute estce dû essentiellement à la tendance au perfectionnisme technique, inhérent à sa profession, et à une certaine per plexité lorsqu'il s'agit de choisir non pas la solution optimale sur le plan technique, mais celle qui apporte le bénéfice maximal au patient dans sa situation individuelle.

daarom was de commissie juridi­sche zaken en rechten van de burger van mening dat, in plaats van een perfectionisme te eisen die de door mij zojuist zo betreurde vertraging alleen nog maar groter zou maken, het beter was de voorkeur te geven aan doeltreffendheid.
en premier lieu, il n'y a en fait aucune différence entre la notification périodique et systématique et l'expérience montre qu'elles étouffent tant l'innovation que la capacité de l'assureur de satisfaire les désirs du consommateur.

mijn fractie zal ze in deze vorm goedkeuren en ik hoop dat het europese parlement niet zal bezwijken voor de verleiding van het perfectionisme en de overdreven amendementen van de milieucommissie zal verwerpen, die zeker het einde zouden betekenen van het na tien jaar onderhandelen bereikte compromis en die de kans op een gemeenschap pelijke wet zeker zouden verknoeien door die wet te goed te willen maken.
la seconde objection possible réside dans la question de savoir si, face à tout ce que les gouvernements nationaux effectuent dans le cadre de leur défense, un tel programme est bien nécessaire.

de heer rothley (s). - (de) mijnheer de voorzitter, het voorstel van de commissie is een toonbeeld van zinloos perfectionisme.
rothley (s). — (de) monsieur le président, la proposition de la commission est un bel exemple de perfectionnisme absurde.

aan het einde van deze opsomming zij met nadruk gewezen op het volgende gewichtige punt : bij de vaststelling van de omvang van de leer stof worden twee fundamentele pedagogische gezichtspunten vaak veronacht zaamd : niet te veel hooi op de vork nemen, dus de hoeveelheid aangeboden leerstof behoort aangepast te zijn aan het niveau van degene die zich de ze eigen moet maken; volmaaktheid is niet van deze wereld : men moet zich niet laten verleiden tot perfectionisme.
c'est pour la même raison que j'irai dans mon analyse, si vous le voulez bien, des expériences les plus simples et les plus traditionnelles aux réalisations les plus élaborées et les plus origi-