Results for persoonsverwisseling translation from Dutch to French

2° is nodig om een eventuele persoonsverwisseling te vermijden;
2° est nécessaire pour éviter des éventuelles erreurs sur la personne;

dit informatiegegeven vermijdt persoonsverwisseling bij personen die dezelfde naam en voornamen dragen;
cette information permet d'éviter la confusion entre des personnes portant les mêmes nom et prénoms;

ten tweede zouden veroordelingen per vergissing aan een andere persoon kunnen worden toegeschreven dan aan degene waartegen zij zijn uitgesproken, en deze situatie zou bijzonder nadelig zijn voor de persoon die het slachtoffer is van een dergelijke persoonsverwisseling.
deuxièmement, des condamnations pourraient être attribuées par erreur à une autre personne, ce qui serait particulièrement dommageable pour la personne visée à tort.

neem contact op met de nationale toezichthouder op de gegevensbescherming of de bevoegde instantie die de signalering in sis ii heeft doen uitgaan, zodat er maatregelen getroffen kunnen worden om een persoonsverwisseling tussen u en een ander persoon die het onderwerp is van een signalering te voorkomen.
contactez l’autorité nationale de protection des données ou l’autorité compétente qui a émis l’alerte dans le système sis ii en vue de garantir que des mesures seront prises pour éviter toute confusion d’identité entre vous et la personne concernée par l’alerte.

bij vluchten uit of naar europa gaan wij de luchtvaartmaatschappijen vragen van tevoren een waarschuwing te sturen, zodat vermeden kan worden dat er mensen met dezelfde naam op de belanden, zoals in het verleden gebeurd is en waardoor een vliegtuig gewoon vanwege een persoonsverwisseling werd tegengehouden.
en ce qui concerne les vols en provenance ou à destination de l’ europe, nous demanderons aux compagnies aériennes de nous adresser une notification préalable afin de se prémunir de l’ erreur commise par le passé, où des personnes homonymes ont été répertoriées sur la liste « no-fly » et un avion a ainsi été interdit de décollage simplement à cause d’ une confusion d’ identités.

"artikel 52 eeg-verdrag moet aldus worden uitgelegd, dat het zich ertegen verzet dat een grieks onderdaan door de toepasselijke nationale wettelijke regeling wordt gedwongen, in de uitoefening van zijn beroep een zodanige schrijfwijze van zijn naam te gebruiken dat de uitspraak ervan wordt vervalst en dat de daaruit voortvloeiende vervorming hem blootstelt aan het gevaar van persoonsverwisseling bij zijn potentiële clientèle."
"l'article 52 du traité doit être interprété dans ce sens qu'il s'oppose à ce qu'un ressortissant hellène se voit obligé, par la législation nationale applicable, d'utiliser, dans l'exercice de sa profession, une graphie de son nom telle que la prononciation s'en trouve dénaturée et que la déformation qui en résulte, l'expose au risque d'une confusion de personnes auprès de sa clientèle potentielle."