From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i.aardolie en olie uit bitumineuze mineralen (andere dan ruwe)tot deze groep behoren bijvoorbeeld de mengsels van isomeren (uitgezonderd stereo-isomeren) van hetzij verzadigde hetzij onverzadigde acyclische koolwaterstoffen, die voorzover betreft mengsels van verzadigde acyclische koolwaterstoffen voor minder dan 95 gewichtspercenten en voorzover betreft mengsels van onverzadigde acyclische koolwaterstoffen voor minder dan 90 gewichtspercenten uit een bepaalde isomeer bestaan. de percentages worden berekend op het watervrije product.tot deze groep behoren eveneens de geïsoleerde isomeren van bovenbedoelde koolwaterstoffen, voorzover die isomeren een zuiverheid bezitten van minder dan 95, respectievelijk 90 gewichtspercenten.aardolie en olie uit bitumineuze mineralen vallen slechts onder deze groep indien zij:1.een stollingspunt (methode astm d 938) hebben dat lager is dan 30 °c, of2.een stollingspunt van 30 °c of hoger hebben en:a)een dichtheid van minder dan 0,942 g/cm3 bij 70 °c en een kegelpenetratie na bewerking (methode astm d 217) van ten minste 350 bij 25 °c, ofb)een dichtheid van 0,942 g/cm3 of meer bij 70 °c en een naaldpenetratie (methode astm d 5) van ten minste 400 bij 25 °c.als aardolie of olie uit bitumineuze mineralen in de zin van deze groep wordt eveneens aangemerkt de bedoelde olie waaraan zeer kleine hoeveelheden andere stoffen zijn toegevoegd, bijvoorbeeld middelen voor de verbetering van de kwaliteit of de geur, stoffen om het onderkennen van de producten te vergemakkelijken, kleurstoffen.zie ook onderstaand schema [1]:kenmerken voor het onderscheid tussen bepaalde aardolieproducten van de onderverdelingen 27101111 t/m 27101999 en de posten 2712 en 2713 (met uitzondering van de preparaten van de onderverdelingen 27101111 t/m 27101999)stollingspunt (astm d 938)lager dan 30 °c30 °c of hogerdichtheid bij 70 °c0,942 g/cm3 of meerminder dan 0,942 g/cm3naaldpenetratie bij 25 °c (astm d 5)kegelpenetratie na bewerking bij 25 °c [astm d 217 (1)]minder dan 400400 of meer350 of meerminder dan 350kegelpenetratie bij 25 °c (astm d 937)80 of meerminder dan 802710 11 en 2710 19 olie2713 20 bitumen2710 11 en 2710 19 olie2710 11 en 2710 19 olie2712 10 10 en 2712 10 90 vaselineprodukten van post 2712ii.preparaten die 70 of meer gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten en waarvan het karakter door deze olie wordt bepaald, elders genoemd noch elders onder begrepenpreparaten vallen alleen dan onder deze onderverdelingen indien zij voldoen aan onderstaande voorwaarden:1.het gehalte aan aardolie of olie uit bitumineuze mineralen, zoals omschreven onder punt i moet 70 gewichtspercenten of meer bedragen.dit gehalte wordt niet bepaald op basis van de gebruikte hoeveelheden basisstoffen, doch wordt door analyse vastgesteld;2.de preparaten mogen niet elders zijn genoemd noch elders onder zijn begrepen;3.de in de preparaten aanwezige aardolie of olie uit bitumineuze mineralen moet het karakter ervan bepalen, dat wil zeggen zij moet met het oog op het gebruik van het preparaat het wezenlijke bestanddeel vormen.als preparaten in de zin van deze onderverdelingen worden bijvoorbeeld niet aangemerkt:a)verven en vernissen (posten 3208, 3209 en 321000);b)toiletartikelen en cosmetische producten op basis van minerale olie (meestal posten 3304 t/m 3307);c)petroleumsulfonaten (post 3402 of 3824).petroleumsulfonaten zijn meestal gesuspendeerd in aardolie of olie uit bitumineuze mineralen die als drager dienen.
i.huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux (autres que les huiles brutes)ce groupe comprend notamment les mélanges d'isomères (autres que les stéréo-isomères) d'hydrocarbures acycliques saturés, contenant moins de 95 % d'un isomère déterminé, et d'hydrocarbures acycliques non saturés contenant moins de 90 % d'un isomère déterminé, ces pourcentages se rapportant au poids du produit anhydre.relèvent également de ce groupe les isomères séparés des hydrocarbures susvisés, présentant respectivement un degré de pureté inférieur à 95 ou 90 % en poids.le présent groupe ne couvre que les huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux:1.dont le point de solidification, d'après la méthode astm d 938, est inférieur à 30 degrés celsius, ou2.dont le point de solidification est égal ou supérieur à 30 degrés celsius, eta)présentant à 70 degrés celsius une masse volumique inférieure à 0,942 gramme par centimètre cube et une pénétrabilité au cône après malaxage, à 25 degrés celsius, d'après la méthode astm d 217, d'au moins 350, oub)présentant à 70 degrés celsius une masse volumique égale ou supérieure à 0,942 gramme par centimètre cube et, à 25 degrés celsius, une pénétrabilité à l'aiguille, d'après la méthode astm d 5, d'au moins 400.sont également considérées comme huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, au sens de ce groupe, lesdites huiles additionnées de très petites quantités de diverses substances, comme, par exemple, les additifs pour l'amélioration de la qualité ou de l'odeur, des traceurs, des colorants.voir également le schéma ci-dessous [1]:critères distinctifs de certains produits dérivés du pétrole des sous-positions 27101111 à 27101999 et des nos 2712 et 2713 (autres que les préparations des sous-positions 27101111 à 27101999)point de solidification (astm d 938)inférieur à 30 °cégal ou supérieur à 30 °cmasse volumique à 70 °cégale ou supérieure à 0,942 g/cm³inférieure à 0,942 g/cm³pénétrabilité à l'aiguille à 25 °c (astm d 5)pénétrabilité au cône après malaxage à 25 °c [astm d 217 (¹)]inférieure à 400égale ou supérieure à 400inférieure à 350égale ou supérieure à 350pénétrabilité au cône à 25 °c (astm d 937)égale ou supérieure à 80inférieure à 802710 11 et 2710 19 huile2713 20 bitume2710 11 et 2710 19 huile2710 11 et 2710 19 huile2712 10 10 et 2712 10 90 vaselineproduits du no 2712ii.préparations non dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70 % ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de basepour être classées dans ces sous-positions, les préparations doivent répondre aux conditions indiquées ci-dessous:1.la proportion en poids d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, telles qu'elles sont définies à la partie i, doit être de 70 % ou plus.cette proportion n'est pas déterminée en fonction des quantités de constituants incorporés, mais des résultats donnés par analyse;2.elles ne doivent pas être dénommées ni comprises ailleurs;3.les huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux incorporées doivent constituer l'élément de base de la préparation, c'est-à-dire l'élément essentiel, en vue de l'utilisation de la préparation.ne sont pas considérés comme préparations relevant de ces sous-positions, par exemple:a)les peintures et vernis (nos 3208, 3209 et 321000);b)les produits de beauté et les cosmétiques à base d'huiles minérales (nos 3304 à 3307);c)les sulfonates de pétrole (nos 3402 ou 3824).les sulfonates de pétrole sont le plus souvent en suspension dans une huile de pétrole ou de minéraux bitumineux servant de véhicule.
