From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in de afgelopen 15 jaar werd intensief researchwerk op het gebied van de injectie van het pijlerfront verricht.
les travaux de recherche dans le domaine de l'injection au massif de charbon ont été poussés de manière particulièrement intense durant ces
- 359 - maken van het verloop van de vochtigheid van het pijlerfront met het voortgaan van de pijler.
cette méthode permet de dresser un plan d'évolution de l'humidité du front de taille au fur et à mesure de l'avancement des travaux.
- 339 van de pijler en vooral van het pijlerfront als dit vóór of tijdens de pre teleinjectie in exploitatie is genomen.
359 b. la migration de l'eau dans la veine, qu'on aurait pu considérer radiale en gros à partir du point d'impact du trou d'adduction, se fait néanmoins préférentiellement vers des exutoires importants préexistants, c'est-à-dire vers les burquins qui recoupent la couche (près des bouveaux), vers le montage initial et surtout vers le front de la taille si celle-ci a démarré avant ou pendant la prétélé-injection.
er wordt een analyse gegeven van de werkomstandigheden aan het pijlerfront bij de delving van dunne lagen, alsmede een anthropometrische studie van mijnwerkers.
analyse des conditions de travail au front de taille lors de l'exploitation de couches carbonifères de faible puissance, et des caractéristiques anthropométriques des mineurs.
tot voor enkele jaren werden de tekeningen van het verloop van de vochtigheid van het pijlerfront, die na elke waterinjectiecampagne werden gemaakt, slechts oppervlakkig bestudeerd.
depuis i97o en effet, plus de 50 f > du tonnage extrait est traité par cette méthode, soit utilisée seule, soit associée à d'autres moyens de lutte contre les poussières. un contrôle assidu de l'humidité du charbon a permis de dégager les grandes lois relatives à la répartition de l'eau introduite dans un panneau au moyen de l'infusion profonde à partir des voies. jusqu'à ces dernières années, les plans d'évolution de l'humidité du front de taille dressés à l'issue de chaque campagne d'infusion d'eau étaient l'objet d'un examen sommaire.
bij de tot op he den verrichte onderzoekingen werden veel moeilijkheden ondervonden, tengevolge van de grote schommelingen in de stoffigheid van de ventilatie, die langs een pijlerfront werden waargenomen.
les études effectuées jusqu'à présent ont rencontré beaucoup de difficultés par suite des grandes fluctuations de l'empoussiérage de l'air qu'on constate le long d'un front de taille.
- de gaten, die parallel lopen aan het pijlerfront, zijn 7 tot 8 m van el kaar verwijderd (dit blijkt voldoende te zijn);
-lee éventails de trous parallèles au front de taille sont distants les uns des autres de 7 à 8 m (cela paraît suffisant),
het injecteren kan op ideale wijze geschieden wanneer dit bij te- rugwaartse afbouw gebeurt vanuit de galerijen (injectie parallel aan het pijlerfront).
les conditions idéales d'injection d'eau se présentent lorsque cette injection est réalisée à partir des voies d'accompagnement des exploitations rabattantes (procédés d'injection par longs trous parallèles au front de taille).
worden de steenachtige gesteenten zonder mineralen (zandstenen) gescheiden van gronden en gesteenten zonder mineralen en opgeslagen in zonnige sectoren langs de waterspiegels en aan de basis van het pijlerfront.
les stériles pierreux (pierres de sables ou grès) sont séparés des terres et entreposés en tas dans des secteurs ensoleillés, en bordure des plans d'eau et en pied de front de taille.
de steenachtige gesteenten zonder mineralen (geïndureerde horizons, zandstenen) worden gescheiden van gronden en gesteenten zonder mineralen en opgeslagen in zonnige sectoren langs de waterspiegels en aan de basis van het pijlerfront.
les stériles pierreux (horizons indurés, grès) sont séparés des terres et stériles, et entreposés en tas dans des secteurs ensoleillés, en bordure des plans d'eau et en pied de front de taille.
zij worden gede finieerd door een aantal dagen dat de afbouw heeft stop gelegen. op deze wijze kan men de invloed vaststellen, die een stop van 1, 2....n dagen uitoefent op de vochtigheid van het pijlerfront wanneer het werk weer wordt her vat.
3ème type : sous-ensembles liés non à la géométrie du panneau, mais à la chronologie de son exploitation; ils sont définis par un nombre de jours d'arrêt de l'exploitation, ce qui permet de détecter l'influence de 1, 2, ... n jours d'arrêt sur l'humidité du front de taille à la reprise du travail.
in de pijler en in de galerij (afstand tot pijlerfront: + 40 m) werden eveneens stofopnamen uitgevoerd met behulp van cpm-3 toestellen, die een vergelijkbaar werkingsprincipe vertonen.
dans la taille et dans la galerie (à une distance d'environ 40 m du front de taille), des mesures de l'empoussiérage ont également été effectuées au moyen de trois capteurs de poussières cpm fonctionnant selon un principe comparable.