Results for pittig en attractief translation from Dutch to French

gezonder eten en, pittig en vet eten en grote maaltijden voor het slapengaan vermijden.
manger sainement et essayer d’éviter les aliments épicés et gras ainsi que les repas copieux avant le coucher.

de tekst is duidelijk en pittig, en is bedoeld om de lezer aan het denken te zetten.
le texte est clair, frappant et conçu pour faire réfléchir le lecteur.

kleine winkels omvormen tot winkels met dienstencentrum om de consument een voldoende en attractief dienstenassortiment tegen redelijke prijzen te kunnen bieden.
transformer les petits commerces en magasins multiservices, avec pour objectif d'offrir aux consommateurs une gamme de services suffisante, attractive et à des prix raisonnables.

de kanalisatieplicht van de nationale loterij houdt in dat zij via een modern en attractief aanbod de bestaande loterij- en kansspelspeler aantrekt zonder marktverruimend te zijn.
l'obligation de canalisation de la loterie nationale implique qu'elle attire les amateurs existants de loteries et de jeux de hasard au moyen d'une offre moderne et attrayante, sans qu'elle élargisse la taille du marché.

bij de op handen zijnde plattelandsontwikkeling gaat het om de totale financiering van de tweede pijler, en dus ook om het behoud van een actief en attractief platteland, hetgeen onmogelijk is zonder boeren die hun bedrijf uitoefenen.
le développement rural à venir concerne le financement global du deuxième pilier et donc la préservation de régions rurales actives et attrayantes qui ne peuvent exister sans agriculteurs au travail.

in dit rapport wordt tot in detail een opzet beschreven voor een goede voorlichtingsprocedure en met europese voorbeelden toegelicht wat de kenmerken zijn van consumentgerichte informatie: de informatie moet toegankelijk zijn en actief en attractief gepresenteerd worden in eenvoudige taal die makkelijk te begrijpen is.
une autre étude des consommateurs en milieu hospitalier (129) montra que l'une des principales récriminations des gens était que "personne ne vous dit jamais combien de temps vous devrez attendre" et les gens n'aiment pas qu'on leur fasse sentir que leur temps est moins précieux que celui du personnel.

een dergelijk openbaar vervoer moet ‘voor iedereen’ bestemd zijn en vervolgens nog aan andere criteria voldoen: het moet gebruiksvriendelijk, omvattend, comfortabel en attractief voor iedereen zijn.
la transition vers une société à faible consommation de carbone est un objectif déclaré.

u hebt echter zelf ervaring met de parlementair democratie en weet dat verkregen gunsten snel vergeten worden en dat het goed is om wat pittige en zoete dingen helemaal tot het einde van het voorzitterschap te bewaren!
Étant donnez que vous connaissez bien la démocratie parlementaire, vous savez cependant que le pain mangé est aussitôt oublié et qu’ il est bon de conserver un peu de saveur sucrée et épicée jusqu’ au terme de la présidence!

de heer sutherland, lid van de commissie. — (en) mijnheer de voorzitter, dit was een pittig en belangrijk debat over een aangelegenheid, die zonder twijfel een europees aspect heeft. het standpunt van de commissie over deze kwestie is volkomen duidelijk.
(') amendement n° 1 déposé par: — m. hänsch au nom du groupe socialiste; — mm habsburg et pöttering au nom du groupe du parti populaire européen; — mm. prag et patterson au nom du groupe des démocrates européens;