Results for plattelandsruimte translation from Dutch to French

maak werk van een verantwoord beleid inzake de plattelandsruimte!
il serait aussi nécessaire de définir des critères de spécificité pour les dépenses européennes.

de land bouwbegroting wordt meer en meer een complexe, geïntegreerde begroting voor de hele plattelandsruimte.
plus précisément, les régions montagneuses ou non montagneuses défavorisées du sud méditerranéen approchent d'un seuil critique où les possibilités de réactivation de la vie économique et sociale sont très restreintes.

welke rol moet de land bouw spelen bij de bescherming van ons milieu en de bewoning van de plattelandsruimte?
plus les prix baissent, plus la production augmente.

bent u er zeker van dat u op deze wijze een echte toekomst biedt aan de producenten en de plattelandsruimte?
vous voulez, en réalité, exporter davantage, vous voulez accumuler plus d'excédents, vous voulez faire davantage de dumping, et ce à meilleur compte.

dat geldt nog meer voor de functie die op een gegeven ogenblik aan de landbouw wordt toegekend met betrekking tot de plattelandsruimte.
troisièmement, que l'on cesse de battre en brèche la préférence communautaire, comme c'est le cas actuelle ment, en important des produits de substitution.

het ontbreekt na tuurlijk niet aan relevante onderzoeken. de commissie heeft uitstekend werk geleverd met haar mededeling over de toekomst van de plattelandsruimte.
c'est là la cause fondamentale de l'échec du livre vert de m. le commissaire andriessen, le prédécesseur de m. macsharry.

ten derde, waarom was het niet mogelijk om aan de kleine melkproducenten, die de plattelandsruimte leefbaar helpen maken, een basisprijs te geven voor basishoeveelheden?
deuxième question : on a dit à plusieurs reprises que les aides de base accordées aux agriculteurs pour des cultures annuelles seront calculées sur base des revenus moyens régionaux.

met eerbied voor de traditionele plattelandsruimte en met het nodige evenwicht tussen bevolking en milieu moeten alle culturele actoren zorgen voor het instandhouden en ontwikkelen van het europese culturele erfgoed en ook de burger bewust maken van het belang van zijn erfgoed.
s’ agissant des zones rurales traditionnelles et de l’ équilibre entre les populations et l’ environnement, tous les facteurs qui entrent en ligne de compte dans le domaine de la culture doivent garantir la préservation et le développement du patrimoine culturel de l’ europe ainsi qu’ une plus grande sensibilisation des citoyens à son importance.

evenwichtige produktie moet verenigbaar zijn met bevredigend gebruik van de plattelandsruimte. mag voorlopige en mobiele braaklegging worden overwogen, het zou onverstandig zijn definitief arealen uit te schakelen die een gunstige herstructurering van landbouwbedrijven mogelijk zouden maken.
dans un rapport que j'ai présenté l'an dernier au nom de la commission des budgets, j'ai mentionné une étude que la commis sion a fait réaliser sur l'évolution future des excédents.

- de keuze van een globaal en samenhangend beleid voor plattelandsontwikkeling ter aanvulling van het marktbeleid en het gebruik van een groter deel van het landbouwbudget dan in het verleden voor de ontwikkeling en de instandhouding van de plattelandsruimte;
- l'accent mis sur l'idée que le développement rural doit en partie reposer sur des activités et des services non agricoles, en vue d'aider à renverser la tendance à la dépopulation et au déclin économique et social des campagnes.

het comité legt de nadruk op de belangrijke rol die daarbij voor landbouw is weggelegd: landbouw kan wezenlijk bijdragen tot de totstandbrenging van een adequate ordening van de plattelandsruimte door de diverse vormen van milieuvervuiling te bestrijden en te zorgen voor de instandhouding van de habitats en van de interactie tussen de diverse ecosystemen.
le comité souligne le rôle de premier plan joué par l'agriculture dans ce contexte, grâce à la contribution essentielle qu'elle peut apporter d'une part à un aménagement approprié du territoire, en combattant la dégradation de l'environnement, et d'autre part au maintien de l'habitat et de l'interaction entre les différents écosystèmes, dans l'optique d'une utilisation durable des ressources et d'un développement respectueux des espèces animales et végétales.

1.2.5 het comité staat volledig achter die doelstellingen: op het gehele grondgebied van de europese unie moet het ontstaan van een levenskrachtige plattelandsruimte worden bevorderd, d.w.z. een ruimte die volledig wordt bepaald door activiteiten in land- of bosbouw, een bevolking waarvan de uittocht wordt verhinderd dankzij banen binnen en buiten de landbouw (industrie, ambacht, toerisme, diensten), het gebruik van milieuvriendelijke landbouwmethoden, en de productie van kwaliteitsproducten die een garantie vormen voor de continuïteit van de voedselvoorziening van de consument en op de respectieve landbouwmarkten een meerwaarde opleveren.
or, la pérennité des aides directes accompagnant la baisse des prix n'est pas assurée. le programme de soutien au développement rural que le feoga doit soutenir reste très modeste, et ne saurait constituer - en son état actuel - un contrepoids crédible à l'orientation libérale de la pac.