Results for pleging translation from Dutch to French

raad pleging
Émanant

pleging van een strafbaar feit
commission d'une infraction

• medebeslissingsprocedure met raad pleging van de rekenkamer.
adoption du budget communautaire ticle 272, exarticle 203: avant-projet de budget soumis au conseil par la commission avant le 1er

geheel kosteloze ziekenhuisver— pleging in een gemeenschappelijke kamer.
hospitalisation entièrement gra­tuite accordée en chambre commune.

de meest gebruikelijke methode voor deze raad pleging was via ondernemingsraden.
l'organe de consultation le plus courant est le conseil d'entreprise (works council).

oorspronkelijke tekst of de statuten aan deze verplichting tot raad pleging worden onderworpen.
la loi ou les statuts peuvent soumettre d'autres opérations à cette obligation de consultation.

het bureau in uitgebreide samenstelling beschouwde zulke mededeling beslist niet als een raad pleging.
en aucun cas le bureau élargi n'a considéré cette information comme une consultation.

het verdrag van maastricht wijzigt een aantal rechtsgrondslagen en de procedure voor de raad pleging van het parlement.
une marge aussi large, presque une fluctuation, favorise, sans aucun doute, le risque des dévaluations compétitives.

bescherming, de rol van de sociale partners, de arbeidsorganisatie en de voorlichting en raad pleging van de werknemers.
la commission jouera un rôle moteur dans la préparation de la conférence qui fera suite au sommet de rio.

de discussie over informatie en raad pleging die al twintig jaar wordt gevoerd, kan nog dit jaar succesvol worden afgerond.
mais vous avez dépassé votre temps de parole, et je prie les collègues qui vont suivre de faire un peu plus attention, car sinon je serai dans l'obligation de les interrompre.

aangezien er bijzonder veel belangstelling is voor de raad pleging van de historische archieven wordt overwogen om desgevraagd kopieën van microfiches te verzenden.
compte tenu de l'intérêt particulier manifesté pour la consultation des archives historiques, la diffusion sur de mande de copies de microfiches est envisagée.

de wijze van samenstelling wordt vastgesteld bij overeenkomst van de in de gemeenschappelijke paritaire commissie vertegenwoordigde instellingen, na raad pleging van hun personeelscomité.
les modalités de constitution sont arrêtées par accord des institutions représentées dans la commission paritaire commune, après consultation de leur comité du personnel.

de instellingen kunnen de informatie beschikbaar maken dooreen volledig afschrift of een afschrift of uittreksel toe te zenden, of door persoonlijke raad pleging toe te staan.
dans l'europe d'aujourd'hui, et eu égard à la position de la communauté dans le monde, cela suppose un ser vice de presse professionnel disponible en permanence.

de niet onder de in lid 2 omschreven categorieën vallende akkoorden worden door de raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen gesloten, na raad pleging van het europese parlement.
s'ils ne relèvent pas des catégories définies au paragraphe 2, les accords sont conclus par le conseil statuant à la majorité qualifiée, après consultation du parlement.

alle financiële activiteiten van de europese gemeenschappen worden gecontroleerd door dere kenkamer, bestaande uit twaalf leden die door de raad met eenparigheid van stemmen na raad pleging van het parlement worden benoemd.
toutes les activités financières des communautés européennes sont contrôlées par la cour des comptes, composée de douze membres, désignés à l'unanimité par le conseil après consultation du parlement.

de meest suksesvolle innovaties waren diegenen die met de volledige raad pleging van de werknemers (niet alleen de vertegenwoordigers van de vakverenigingen) gepaard gingen.
néanmoins, cette analyse ne tient pas compte de la réduction du volume d'heures supplémentaires ouvrées, qui s'était gonflé après l'introduction du système à 4 équipes.

• medebeslissingsprocedure met raad pleging van het comité van de regio's (raad met eenparigheid van stemmen gedurende de gehele procedure).
— proposition de la commission — avis conforme du parlement européen — consultation du comité économique et social et du comité des régions — conseil à l'unanimité.

• voorstel van de commissie met raad pleging van het europees parlement en het economisch en sociaal comité en het comité van de regio 's — raad met eenparigheid van stemmen.
— proposition de la commission — consultation du parlement européen, du comité économique et social et du comité des régions — conseil à l'unanimité. nimité.

directe kobteloze bijstand (.zaalver— vrije keuze uit de ziekenhuizen (met pleging) en vrije keuze uit de openbare toestemming van het fonds is eveneens
assistance directe gratuite (salle commune) avec libre choix de l'hôpital ou de la clinique conventionnée.

- bijzondere verzwarende (de pleging van een strafbaar feit houdt verband met een criminele organisatie) of verzachtende (strafvermindering voor "spijtoptanten") omstandigheden moeten worden gedefinieerd;
- définir, le cas échéant, des circonstances particulières aggravantes (commission d'une infraction en lien avec une organisation criminelle) et atténuantes (diminution de peine pour les "repentis"),