Results for pleisterplaats translation from Dutch to French

pleisterplaats
étape

pleisterplaats (waar men een reis onderbreekt)
escale (là où on interrompt un voyage)

pleisterplaats (waar men enige tijd vertoeft)
ville étape (là où on séjourne/s'arrête quelque temps)

pleisterplaats voor nomaden, zigeuners of woonwagenbewoners;
lieu de rencontre de bohèmes, tziganes ou occupants de caravanes;

zoo zag de laatste pleisterplaats op onze aardsche reis er uit.
telle était la dernière étape de notre voyage terrestre.

tijdens een verplichte rustperiode op een officiële pleisterplaats voor diertransporten
lors d'une période de repos obligatoire dans une gare routière officielle des circuits de transport des animaux

een fijne pleisterplaats om bij te komen van lange wandel- of fietstochten.
une agréable ville étape pour récupérer de longues promenades à pied ou à vélo.

als pleisterplaats voor containers die worden gelost van een zeeschip en op een ander zeeschip worden geladen
comme "relais" pour les conteneurs déchargés d'un navire de haute mer et chargés sur un autre navire de haute mer

het zionisme heeft vooral in de kibboets, pleisterplaats van israëlische legerchefs bij uitstek, zijn aanhangers gevonden.
le sionisme trouva son terrain d'élection dans les kibboutzim, véritables marches d'israël d'où sorti ront ses chefs militaires.

het was de laatste pleisterplaats op den weg van de zeven en dertigste parallel, en niet meer dan drie duizend mijlen scheidden het van de australische kust.
c’était la dernière étape sur la route du trente-septième parallèle, et trois mille milles la séparaient de la côte australienne.

wij hopen dan ook van het harte dat het een weg en geen pleisterplaats wordt. mijn oprechte felicitaties, zowel aan u als aan de heer seguro.
nous espérons que l'on ira de l'avant et que l'on ne s'arrêtera pas. je vous félicite ainsi que m. seguro pour votre travail.

al sinds onheuglijke tijden is het een favoriete "pleisterplaats" voor buitenlanders, die er evenwel niet altijd even welkom waren.
depuis les temps préhistoriques, malte a toujours attiré les visiteurs, sans que ceux-ci ne soient pour autant accueillis à bras ouverts.

hij was eerst sedert een paar uren te huis gekomen en had zijn vrouw tot aan de plaats vergezeld, werwaarts men haar had ontvoerd, of ten minste tot aan de pleisterplaats.
il rentrait donc seulement il y avait une heure ou deux; il avait accompagné sa femme jusqu'à l'endroit où on l'avait conduite, ou tout au moins jusqu'au premier relais.

deze diensten omvatten het verkeer van en naar het "achterland", waarbij de haven van lading/lossing de eerste of de laatste haven vormt, en het "overslag"verkeer, waarbij de haven wordt gebruikt als platform voor containers van en naar de kusthavens, of als pleisterplaats voor containers die worden gelost van een zeeschip en op een ander zeeschip worden geladen.
ces services de manutention comprennent le trafic en provenance et à destination de « l'arrière-pays », où le port de chargement et de déchargement constitue le premier ou le dernier port, et le trafic de "transbordement", où le port est utilisé comme plate-forme pour les conteneurs en provenance ou à destination des ports de mer côtière ou comme "relais" pour les conteneurs déchargés d'un navire de haute mer et chargés sur un autre navire de haute mer.