Results for plichtingen translation from Dutch to French

betalingsver-plichtingen
engagements

geannuleerde ver plichtingen
engagements à payer " (ral)

uit hoofdevan ver plichtingen kolom 2
sur engageants :olonne 2

de beschikking kan voorwaarden en ver plichtingen inhouden.
la décision peut être assortie de conditions et d'obligations.

overneming van bepaalde financiële plichtingen door de gemeenschap
prise en charge par la communauté euro­péenne de certaines obligations financières

dat legt echter de eg natuurlijk ook ver plichtingen op.
mais bien entendu, cela impose aussi des obligations à la communauté.

plichtingen, en zo lang de beginselen van prijs-kwa-
portionnés à ses exigences et les principes de l’offre économiquement la plus avantageuse (ou présentant le

de hoofdwet van onze constitutie legt ons beide ver plichtingen op.
la loi fondamentale dans notre constitution nous oblige à réaliser ces deux objectifs.

de eu zal insgelijks haar politieke ver plichtingen in dezen nakomen.
il est vrai que nombre des réfugiés qui entrent aujourd'hui en europe occidentale le font d'une manière différente de celle perçue il y 50 ans lors de la rédaction de la convention de genève.

de beursoverheid legt de emittente bepaalde ver plichtingen van vennootschapsrechtelijke aard op.
la bourse impose aux sociétés certaines obligations qui peuvent être analysées comme relevant du droit des sociétés.

energiebeleid alsmede een sterkere verwijzing naar de ver plichtingen van de overheidsdienst.
par ailleurs, les propositions modifiées introduisent des procédures d'appel d'offres pour la construction de nouvelles capacités de transport et de production d'électricité comme alternatives à un système de licences transparent et non discriminatoire, des simplifications dans les règles de fonctionnement des réseaux ainsi qu'une référence renforcée aux obligations de service public.

% ten opzichte van het totale bedrag waarvoor betalingsver plichtingen zijn aangegaan
% par rapport aux engagements totaux

het feit mee te werken in een net brengt voordelen en schept ook ver plichtingen.
ces compromis prouveraient le désir de bénéficier du réseau, et la crainte de perdre les prérogatives des centralisations, mais aussi la solidité du mythe de ces dernières.

dit besluit bevrijdt de staat noch zijn onderdanen van hun ver plichtingen jegens de bank.
cette décision ne libère pas l'etat ni ses ressortissants de leurs obligations vis-à-vis de la banque.

het lidmaatschap van deze club houdt echter niet alleen voordelen, maar ook ver plichtingen in.
cependant, l'adhésion à cette organisation implique des responsabilités comme des avantages.

de controle van de uitgaven geschiedt aan de hand van betalingsver¬ plichtingen en van betalingen.
le contrôle des dépenses s'effectue sur la base des engagements comme des paiements.

de verbintenissen die men op de top van edinburgh heeft aangegaan, leggen ook budgettaire ver plichtingen op.
les engagements pris au sommet d'edimbourg impliquent certaines obligations budgétaires.

amerikaanse voorschriften en jurisprudentie zwaarder wegen dan bepaalde internationale ver plichtingen die de verenigde staten zijn aange gaan.
tout en relevant ce qui unit les deux partenaires, le comité ne minimise pas les controverses qui opposent la communauté et les États-unis.

alle internationale ver plichtingen die wij hebben, moeten mijns inziens ondergeschikt worden gemaakt aan dit grondwettelijke recht.
quelles que soient nos obligations internationales, je pense qu'elles devraient être subordonnées à ce droit constitutionnel.

eib in de betrokken zone aangegane ver­■ faciliteit 4: medefinanciering van acties plichtingen 1 005 miljoen ecu.
en 1995, le montant des engagements contractés par la bei dans la zone s'élevait à 1,005 milliard d'écus. ils ont permis, notamment, la réhabilitation de grandes infrastructures de communication ou la restructuration d'entreprises.