Results for pluizen translation from Dutch to French

pluizen
ébourgeonnement

ik daag iedereen uit om mijn verslag na te pluizen.
je mets chacun d' entre vous au défi de passer mon rapport au crible.

de commissie zal contact opnemen met de bevoegde nationale autoriteiten om dit uit te pluizen.
la commission prendra contact avec les autorités nationales pertinentes pour voir ce qu' il en est.

textiel - bepaling van de neiging tot pluizen en pillen van weefsels - deel 1 :
textiles - détermination de la propension des étoffes à l'ébouriffage en surface et au boulochage - partie 1 :

tijdens de discussie de afgelopen maanden over de financiële vooruitzichten was de neiging om als het ware begrotingslijn voor begrotingslijn uit te pluizen wie nettobetaler is en wie niet.
lors des discussions relatives aux perspectives financières de ces derniers mois, on a tenté de savoir qui était et qui n’ était pas un contributeur net, en passant le budget au peigne fin.

het is niet onze taak om voor officier van justitie te spelen en alles tot op het kleinste detail uit te pluizen, vooronderzoek te doen en een akte van beschuldiging op te stellen.
notre tâche n’ est pas d’ enquêter avec le même souci parfait du détail qu’ un ministère public et de finalement mener l’ instruction et établir un procès-verbal.

ik geloof echter niet dat dit het moment is om dit vraagstuk uit te pluizen. ik zal de opmerking van de heer fabre-aubrespy aan de voorzitter doorgeven.
les rapports faisant état d'attaques dirigées contre des civils innocents et de la destruction systématique des habitations par le feu sont totalement inacceptables.

vorming van pluizen en andere deeltjes in droge toestand (iso 9073-10 :2003) (1e uitgave)
relargage de peluches et autres particules à l'état sec (iso 9073-10:2003) (1ère édition)

2° dat de rekeningen gegroepeerd zijn zodat, zonder deze opnieuw te hoeven analyseren of uit te pluizen, voldaan wordt aan artikelen 19 tot 22 van dit besluit;
2° que les comptes soient groupés de manière qu'il puisse être satisfait, sans nouveau dépouillement ni nouvelle analyse, aux dispositions des articles 19 à 22 du présent arrêté;

misschien probeert zij een enigszins andere rol voor zichzelf binnen de gemeenschap te verkrijgen, maar ik zou tegen de rekenkamer willen zeggen dat zij tot taak heeft uit te pluizen hoe de europese gelden worden besteed en haar bevindingen aan het parlement te rappor­teren via zijn commissie begrotingscontrole.
si fraude il y a, elle devrait être réprimée sévèrement, mais s'il s'agit d'un problème découlant de la complexité et de l'insuffisance de la réglementation, il faut identifier le problème en tant que tel.

van deze onderverdeling zijn derhalve uitgezonderd andere dergelijke plantaardige pluizen, ook plantezijde genaamd, welke afkomstig zijn van de bomen uit de families der asclepiadaceeën, apocynaceeën en bixaceeën; deze vallen onder onderverdeling ΒΙΠ.
sont, par conséquent, exclus de cette sous­position et classés à la sous­position 14.02 b iii, les autres duvets végétaux similaires, dits aussi soies végétales, qui sont issus des arbres des familles des asclepiadacées, des apocynées et des bixacées.

ik geloof niet dat het nu onze taak is uit te pluizen of her en der misschien toch niet een betere - of slechtere - oplossing mogelijk was geweest. dit is mijns inziens geen technisch probleem meer, maar een zuiver politiek probleem.
est-il acceptable de voir arriver le monopole des vins norvégiens, finlandais, suédois, et les deux millions de tonnes de poisson norvégien sur notre marché?