Results for polemiek translation from Dutch to French

polemiek
polémique

ik wil geen lange polemiek aangaan.
(applaudissements)

de polemiek is al lange tijd gaande.
la polémique est ancienne.

ik wil daarover echter geen polemiek openen.
je voudrais qu'on progresse dans le domaine de la pesc.

de argumentatie zonder polemiek is van hetzelfde allooi.
l'argumentation sans polémique est du même acabit.

zo'n polemiek komt het strafhof echt niet ten goede.
une telle polémique nuit à la cour pénale internationale.

natuurlijke zonnestraling vergelijken met zonnebaden is je reinste polemiek.
comparer la lumière naturelle du soleil à un banc solaire n’ est qu’ un stratagème polémique.

in die tijd draaide de polemiek met name om vetten en oliën.
À cette époque, les graisses et les huiles étaient au centre de la polémique.

de polemiek over nanodeeltjes van metaal in voedingswaren en de grenswaarden daaraan
la polémique sur les nanoparticules des métaux contenues dans les aliments et leurs seuils

dit lijkt me niet de plaats voor boosaardige polemiek of politieke knevelarij.
chers collègues, qui avez pris la parole juste avant moi, il faut bien regarder les choses en face.

deze verschillende interpretaties heb ben geleid tot een polemiek die in heel 1986 aanhield.
ces interprétations différentes ont donné lieu à une polémique qui s'est prolongée tout au long de l'année 1986.

ik wil hier geen goedkope polemiek over het italiaanse parlement en de italiaanse politieke partijen
je ne pense pas que l'on puisse, par le biais de discours de bas étage, exploiter avec démagogie des questions aussi importantes que le racisme et la xénophobie à des fins de lutte politique purement italienne.

ik beschouw de polemiek in deze zaal, ook met de heer de vitto, als gesloten.
je considère que la discussion est close et je ne souhaite pas relancer ici la polémique avec m. de vitto.

de voorzitter. — ik geloof dat wij over dit onderwerp geen polemiek kunnen beginnen.
le président. — madame pollack, vous avez bien conscience que nous ne pouvons pas, bien entendu, entamer un débat sur cette question.

we moeten hier geen polemiek gaan voeren maar handelen in functie van de realiteit en de behoefte.
si la clarté est fondamentale pour la sécurité du trafic et pour la sécurité juridique ici, à mon avis, la clarté brille par son absence.

commissaris fischler meent dat de problemen al groot genoeg zijn zonder een onnodige polemiek te voeren.
m. bernhard rapkay, (d), au nom du pse. félicite le commissaire mario monti.

de voorzitter. - ik kan de genoemde cijfers bevestigen maar dit was niet het onderwerp van de polemiek.
je pense qu'il est en effet sage, monsieur le président, de demander une interprétation à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, afin d'éviter que notre président se retrouve à nouveau confronté à ce problème.

president chirac grijpt terug op de oude franse polemiek over het begrip federatie en citeert president pompidou, voor wie een
la rapporteur a néanmoins estimé qu'il est indispensable d'améliorer les procédures pour remédier aux retards, lesquels peuvent parfois atteindre 14 mois jusqu'à l'envoi d'une réponse aux États membres.

de polemiek over de zwangerschapsafbreking heeft, misschien niet toevallig, de vernieuwende betekenis van de conferentie van cairo overschaduwd.
ce seront donc les femmes elles-mêmes qui en 95, à pékin, lors de leur quatrième conférence mondiale, devront nous faire part de leur décision sur leur sort et donc sur l'avenir de notre société.

of van de groeiende problemen met de watervoorziening of de behandelingskosten ervan? de polemiek in het verenigd koninkrijk bijvoorbeeld. beeld.
calendrier d'une action qui contraigne les mécanismes du marché à prendre en considération automatiquement et sans intervention bureaucratique les coûts pour l'environnement inhérents à nos options économiques et à l'organisation de la vie publique.