From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
polypropeen
polypropylène
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 10
Quality:
de polymerisatie van propeen om polypropeen te verkrijgen vereist een katalysator en een technologisch procédé.
la polymerisation du propylène pour l'obtention du polypropylène nécessite un catalyseur et un processus technologique.
elke producent van polypropeen moet namelijk over een katalysator en een technisch procédé voor de polymerisatie van propyleen beschikken.
en effet, tout producteur de polypropylene doit avoir recours à un catalyseur et à un processus technologique qui lui permettent de réaliser la polymérisation du propylene.
meer dan twee derde van de wereldproduktie van polypropeen door derden vindt plaats op basis van één van deze twee technologieën onder licentie.
plus de deux tiers des fabrications de polypropylène par des tiers au monde se font avec l'une de ces deux technologies sous licence.
in de eerste plaats wordt de technologie voor de produktie van polypropeen van montedison niet bij de gemeenschappelijke dochteronderneming maar bij een nieuwe onderneming ondergebracht.
il s'agit en premier lieu de maintenir la technologie de production de polypropylene de montedison hors de la filiale commune dans une nouvelle entreprise.
de nieuwe eenheid zal met name een zeer sterke positie hebben wat betreft de technologie voor de fabrikatie van polypropeen (procédés en katalysators).
tarkett est une entreprise active dans le secteur des revêtements pour sol et des feuilles industrielles, secteur où les deux groupes d'investisseurs ne sont pas présents.
daarnaast meent zij dat de toezegging inzake de technologie, evenals de terugtrekking van montedison uit de gemeenschappelijke dochteronderneming montefina, de twijfels met betrekking tot de markt voor de produktie van polypropeen kunnen wegnemen.
elle estime par ailleurs que l'engagement portant sur la technologie ainsi que le dégagement prévu de montedison de la filiale commune montefina sont susceptibles d'enlever des doutes concernant le marché de production de polypropylène.
aangezien iedere producent deze twee bestanddelen nodig heeft en zij deel uitmaken van een specifieke markt die zich van de markt voor de produktie van polypropeen onderscheidt, was de commissie van oordeel dat zij de gevolgen van de concentratie voor deze markt moest onderzoeken.
comme tout producteur doit avoir recours à ces deux éléments et qu'ils font l'objet d'un marché spécifique distinct du marché de la production de polypropylène, la commission a considéré qu'elle devait envisager les effets de la concentration dans ce marché.
in de zaak shell/montecatini kwam de commissie tot de vaststelling dat het licentiëren van technologie voor de produktie van polypropeen een afzonderlijke markt vormde, die moest worden onderscheiden van de markt van de produktie en verkoop van polypropeen.
dans l'affaire shell/montecatini, la commission a déterminé l'existence d'un marché de la licence de la technologie nécessaire à la production du polypropylene, marché qu'elle a estimé distinct de celui de la production et de la vente du produit.
- de extrusie/texturizering van alle algemene soorten vezels en garens op basis van polyester, polyamide, acryl of polypropeen, ongeacht het eindgebruik ervan, of
- à l’extrusion et/ou à la texturation de tous les types génériques de fibres et de fils à base de polyester, de polyamide, d’acrylique ou de polypropylène, quelles qu’en soient les utilisations finales, ou
de produktie van polypropeen is afhankelijk van de technologie omdat iedere leverancier van polypropeen die niet over zijn eigen technologie beschikt een technologielicentie moet hebben en deze licentie over het algemeen noodzakelijke dienstverlening met zich brengt (aanpassing van de technologieën) alsmede de levering van de katalysatoren.
la fabrication de polypropylène est dépendante de la technologie, dans la mesure où tout fabricant de polypropylène ne disposant pas de sa propre technologie doit détenir une licence technologique et que celle-ci est en général assortie de services indispensables (mise à jour des technologies..) et de la fourniture des catalyseurs.