Results for poneert translation from Dutch to French

artikel 3, lid 1, van de richtlijn poneert het
la cour dit pour droit :

het verslag poneert het stereotiepe beeld dat islam gelijk zou staan met terrorisme.
ce rapport présente l' image stéréotypée d' un islam terroriste.

de eu poneert zich als een overheid die leiding kan nemen voor het oplossen van ernstige internationale problemen.
il se réjouit de ce que les organisations professionnelles semblent vouloir ramener la sérénité pour faire avancer un débat constructif.

artikel 3 poneert het beginsel van het recht op vrije nieuwsgaring door elke omroep van of erkend door de vlaamse gemeenschap.
l'article 3 institue le principe de la liberté de collecter des informations pour chaque radiodiffuseur de la communauté flamande ou agréé par elle.

paragraaf 1 van het artikel 14 van de wet (voorheen artikel 8) poneert het principe van de onafhankelijkheid.
le paragraphe 1 er de l'article 14 de la loi (ancien article 8) consacre le principe d'indépendance.

in het vorige advies over duurzame ontwikkeling poneert het comité overigens dat dit proces dringend van start moet gaan en concreet moet worden ingevuld.
le ces faisait observer, dans son précédent avis sur la stratégie, qu'il était urgent de démarrer le processus et de lui donner un contenu concret.

in een eerder uitgebracht advies8 poneert het eesc dat respect voor de mensenrechten een absolute voorwaarde is voor de ondertekening van overname-overeenkomsten.
le cese rappelle qu'il a déjà exprimé son point de vue en la matière dans un autre avis8 : le respect des droits de l'homme est une condition sine qua non pour la signature d'accords de réadmission.

deze mededeling, die niet ingaat op kwesties in verband met audiovisuele inhoud, poneert vijf algemene beginselen voor regulering, namelijk dat die:
cette communication, qui ne traite pas du contenu audiovisuel, pose cinq principes généraux auxquels doit répondre la réglementation:

de europese digitale economie neemt in kracht toe en dringt door in alle economische sectoren en in alle gebieden van ons dagelijkse leven, poneert de europese commissie in het bovenbedoelde verslag.
l’économie numérique de l’europe se renforce, s’étend à tous les secteurs de l’économie et s’introduit dans tous les domaines de notre vie, selon le rapport de la commission européenne sur la compétitivité numérique, publié aujourd’hui.

het arrest poneert immers een algemeen beginsel, doch laat veel ruimte open en roept nieuwe vragen op. te denken valt bijvoorbeeld aan de beoordeling van het honorarium van een advocaat door de rechter.
l'arrêt pose en effet un principe général, mais il laisse une grande marge d'appréciation et soulève de nouvelles questions, comme celle de l'évaluation des honoraires d'avocat par le juge.

de informatiegegevens van het rr zijn persoonsgegevens in de zin van de wet pl. deze wet, die de algemene beginselen inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer poneert, is immers van toepassing op alle databanken met persoonsgegevens.
les informations du rn sont des données à caractère personnel au sens de la loi vp. en effet, cette loi, qui pose les principes généraux en matière de protection de la vie privée, est applicable à toutes les banques de données à caractère personnel.

hetgeen ik zojuist heb geciteerd heeft ons, geachte collega's, zeer zeker gechoqueerd en u hield het niet voor mogelijk dat een socialistische afgevaardigde iets dergelijks poneert en terecht!
m. brøndlund nielsen (l). — (da) motion de procédure, monsieur le président. je peux vous dire que je n'ai pas participé à ce vote, car j'ignore de quoi il s'agit.

de gemeenschap was dus gebonden door de vorige aanbevelingen van de iccat en met name door aanbeveling nr. 96-14, die het beginsel van een vermindering van de vangstquota poneert, indien een verdragsluitende partij in de loop van een
pour déterminer si un annonceur tire indûment profit de la notoriété d'un concurrent, au sens de l'article 3 bis, paragraphe 1, sous g), de la directive 84/450, il n'est pas nécessaire de tenir compte du

van dit oogpunt uit bezien schiet de europese unie dus eigenlijk tekort, want zij poneert in de verdragen een paar belang­rijke zaken en organiseert zich ook navenant, maar als het er dan op aankomt om ook financiële kleur te bekennen, heeft ze moeite om gedane toezeggingen ten aanzien van deze landen na te komen.
de ce point de vue, il existe donc un déficit de la part de l'union européenne qui, dans les traités, affirme et confirme certaines choses importantes et les organise, mais qui, lorsqu'il s'agit aussi de mettre au point les activités financières, éprouve des problèmes à s'acquitter des engagements pris à l'égard de ces pays.

anders dan de commissie met haar verwijzing naar voornoemd arrest commissie/belgië staande lijkt te houden, is de duitse wetgeving niet vergelijkbaar met de regeling van het waalse gewest, waarvan het hof in rechtsoverweging 21 van voornoemd arrest heeft vastgesteld, dat zij niet in overeenstemming was met richtlijn 84/631, voor zover zij de toepassing van de in deze richtlijn voorgeschreven procedure uitsloot en een absoluut verbod op de invoer van gevaarlijke afvalstoffen in wallonie instelde. § 2, abfg poneert weliswaar het beginsel, dat op duits grondgebied geproduceerde afvalstoffen aldaar moeten worden verwijderd, doch dit beginsel is slechts van toepassing 'behoudens andersluidende bepalingen van § 13". § 13 bepaalt, onder welke voorwaarden de grensoverschrijdende overbrenging van afvalstoffen is toegestaan, en moet worden gelezen in samenhang met § 13 c, die juist tot doel heeft de omzetting bij wege van verordening van richtlijn 84/631 mogelijk te maken.
cette constatation n'est remise en cause ni par les modifications apportées à la première de ces deux directives par la directive 91/156, dont la date limite de transposition est postérieure à l'introduction du présent recours, ni par l'abrogation de la seconde par la directive 91/689, qui a fixé l'effet de cette abrogation à une date également postérieure à celle du recours.