From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
onderzoek in het poolgebied zal van bijzonder belang zijn bij de risicoberekening van de stijging van de zeespiegel.
la recherche en région polaire sera tout particulièrement cruciale pour prédire les risques d’élévation du niveau de la mer, estimée actuellement entre 15 et 95 cm d’ici 2100.
er moet ook bijzondere aandacht uitgaan naar regio's met specifieke behoeften zoals kaliningrad en het poolgebied.
il vise à définir une stratégie pour les relations avec les voisins de l'est et du sud de l'union élargie pour contribuer à la paix, la sécurité, la démocratie et la stabilité économique.
de situatie in kiruna wordt ook bepaald door het feit dat kiruna in het poolgebied ligt, wat vanzelfsprekend nog meer problemen veroorzaakt.
la situation dans la région de kiruna est en outre déterminée par le fait que la ville se trouve dans la zone arctique, ce qui a évidemment pour conséquence des problèmes supplémentaires.
enkelen van ons wonen in het poolgebied waar zich nog steeds grote concentraties wapens bevinden, zowel aan russische kant als aan de kant van de navo.
nous sommes quelquesuns dans cet hémicycle à habiter dans la région arctique où d'importantes quantités d'armes sont toujours stockées, tant du côté de la russie que de celui de l'otan.
de situatie in kiruna wordt ook bepaald door het feit dat kiruna in het poolgebied ligt, wat vanzelfsprekend nog meer problemen veroorzaakt. zaakt.
il est navrant que le royaume-uni n'ait pas profité des possibilités de financement au titre de l'objectif 4 entre 1994 et 1996, mais je me félicite que les choses aient changé aujourd'hui.
de survivaltraining moet afgestemd zijn op de gebieden waar gevlogen wordt (bv. poolgebied, woestijn, oerwoud of zee).
la formation à la survie doit être adaptée au zones d’opération (par exemple région polaire, désert, jungle ou mer);
de survivaltraining moet afgestemd zijn op de gebieden waar gevlogen wordt (b.v. poolgebied, woestijn, oerwoud of zee).
la formation à la survie doit être adéquate pour les zones d'opération (par exemple: région polaire, désert, jungle ou mer).
de economische schade kan leiden.klimaatverandering.kwetsbaarste ecosystemen zijn het europese poolgebied en de toerisme: onbetrouwbare op mondiaal niveau is de bergen, wetlands aan de kust en sneeuwomstandigheden als
combinée à la réduction de la production hydrique due au changement climatique et aux problèmes de disponibilité de l’eau de refroidissement, cette demande énergétique supplémentaire pourrait perturber l’approvisionnement en énergie.
het is zeker zo dat de mathematische theorie, de zogeheten chaostheorie, waaruit het beroemde voorbeeld voortkomt dat het geruis van de vleugel van een vlinder in het poolgebied uiteindelijk een tropische storm veroorzaakt, ons kan helpen.
certes, la théorie mathématique dite du «chaos», dont découle l'exemple fameux du bruissement de l'aile d'un papillon, au pôle, qui finit par provoquer un ouragan tropical, peut nous aider.
voor een ingenieur zullen de technische problemen die verbonden zijn aan het werken in de extreme koude van het poolgebied waarschijnlijk een grotere uitda ging betekenen dan die waarmee hij in een "gematigd klimaat" te maken krijgt.
pour l'ingénieur, les problèmes techniques liés à l'activité dans le froid extrême de l'artique lancent peut-être un défi plus grand que ceux rencontrés dans un climat "tempéré".
