Results for portefeuillebeheerders translation from Dutch to French

vrije keuze van portefeuillebeheerders;
assurer le libre choix des gestionnaires d'actifs;

de toepassing hiervan stelt nieuwe eisen aan zowel de risico - als de portefeuillebeheerders .
la mise en œuvre de ce concept se traduira par de nouvelles exigences à la fois pour les gestionnaires de risques et les gestionnaires de portefeuille .

ja, de stimuleringsstructuur en met name het beloningsbeleid voor portefeuillebeheerders van institutionele langetermijnbeleggers moeten worden gepubliceerd.
il conviendrait de publier des informations sur les structures d'incitation et, en particulier, sur la politique de rémunération des gestionnaires d'actifs qui gèrent les portefeuilles d'investisseurs institutionnels à long terme.

met betrekking tot de portefeuillebeheerders, worden voorschriften vastgesteld inzake geharmoniseerde toegang tot de markt en uitoefeningsvoorwaarden en controles.
en ce qui concerne les gestionnaires de portefeuille, les règles proposées doivent harmoniser les conditions d'accès au marché et d'exercice de l'activité, ainsi que les contrôles.

het eigen vermogen van de ecb( de eigen portefeuille) wordt beheerd door een team van portefeuillebeheerders bij de ecb.
les « fonds propres » de la bce( c' est-à-dire le portefeuille propre) sont gérés à la bce par une équipe de gestionnaires de portefeuille.

in de jaren negentig zijn de beleggingen steeds meer in handen gekomen van professionele portefeuillebeheerders, die veel minder geneigd zijn be­leggingen lange tijd aan te houden.
tout au long des années 90, les investissements ont eu tendance à se concentrer entre les mains de gestionnaires de portefeuilles profession nels, qui sont beaucoup moins enclins à conserver leurs placements pendant une lon gue période.

ook de factoren die ten grondslag liggen aan de beleggingsresultaten , afgemeten aan de beleggingscriteria , worden vastgesteld en vormen als zodanig zinvolle informatie voor de portefeuillebeheerders .
l' augmentation de l' offre de main - d' œuvre continue d' apporter une contribution significative à l' atténuation des tensions salariales , encore que la hausse des coûts salariaux unitaires se soit ralentie par rapport à 2001 , dans une large mesure en raison du redressement de la productivité du travail .

een richtlijn betreffende de beleggingsdiensten die de vrijheid van concurrentie tussen makelaars, effectenhandelaren en portefeuillebeheerders zal vergemakkelijken en tegelijk passende criteria bepaalt inzake solvabiliteit en inzake bescherming van de belegger.
une directive sur les services d'investissement, qui facilitera la liberté de concurrence entre les courtiers, négociants en valeurs mobilières et gérants de portefeuille, tout en fixant des critères adéquats de solvabilité et de protection de l'investisseur.

bij de effektenhandel zijn betrokken : de wisselagenten en hun personeel, de banken, en de hulpberoepen (remisiers, portefeuillebeheerders).
sont impliqués dans le commerce des valeurs mobilières : les agents de change et leur personnel, les banques, et les personnes qui exercent une profession auxiliaire (remisiers, gérants de portefeuille).

en , ten slotte , aangezien haar beleggingshorizon is verruimd , is de ecb , overeenkomstig de ontwikkelingen in het vermogensbeheer , begonnen var-limieten vast te stellen en toe te kennen aan portefeuillebeheerders .
enfin , compte tenu de l' élargissement de la sphère des placements de la bce et des évolutions survenues dans la gestion des actifs , des travaux visant à fixer et allouer des limites relatives de risque potentiel de perte maximale pour les gestionnaires de portefeuille ont été entrepris .

deze maatregelen zijn vooral van belang voor "gebundelde diensten" of "softed services"[42] die portefeuillebeheerders van of in naam van makelaarskantoren afnemen[43].
ces mesures sont tout particulièrement appropriées dans le cas des services couplés («bundled services») ou en nature («softed services») [42] fournis par des maisons de courtage ou en leur nom à des gestionnaires de portefeuilles[43].