From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik ben er zeker van dat het comité een positieve indruk heeft achtergelaten.
il m'a été rapporté que m. duisenberg a apprécié la compétence de nos membres, et je suis donc certain que nous avons donné une impression positive du comité.
die handicap versterkt alleen maar de positieve indruk die na de top van cannes heerste.
dans votre politique étrangère, monsieur le ministre, tout ne me déplaît pas, mais pourquoi avoir pris cette malheureuse décision sur les essais nucléaires.
de europese unie is blij dat de verkiezingswaarnemingsmissie van de eu een over het algemeen positieve indruk heeft van de verkiezingsdag.
l'union européenne a toujours soutenu les efforts déployés par les médiateurs internationaux pour faciliter le règlement du conflit et elle regrette vivement le manque de coopération dont fait preuve la transnistrie dans le processus de négociation.
ik was onlangs met een delegatie van het parlement in kroatië. ik heb er dingen vastgesteld die op mij een positieve indruk hebben gemaakt.
il ne faut pas non plus oublier la situation au kosovo et en macédoine qui, sans aucun doute, constituent de véritables poudrières.
de europese consumenten hebben de laatste jaren op het gebied van de gezondheid, in het bijzonder inzake vlees, beslist geen positieve indruk gekregen.
premièrement, la proposition de la commission ne vise que les navires-usines et les établissements à terre.
de rebubliek jemen is ook meerdere malen bezocht door leden van het europees parlement en vertegenwoordigers van de commissie en zij kregen een positieve indruk over de ontwikkeling daar.
d'autres députés ici présents se souviendront certainement qu'à l'époque de la conclusion des accords précédents, la loi martiale était en vigueur au pakistan, mais les élections à la fin de l'année dernière ont montré que le pakistan est en mesure d'accomplir avec succès la transition vers une démocratie élue et, dans le cadre de celle-ci, réaliser une transition sans heurt du pouvoir.
bovenaan de lijst staan de litouwers waarvan 63 % een positieve indruk heeft, vóór de albanezen met 60% en de esten met 56%.
ce sont alors les lituaniens qui battent les records avec 63 % de points de vue positifs, devant les albanais (60%) et les estoniens (56%).
die mededeling maakt op mij desalniettemin een positieve indruk, vooral omdat de verenigde naties als basis en referentie worden gezien voor het verwezenlijken van de doelstellingen van het communautair beleid op deze gebieden.
cela étant, et en général, cette approche me semble positive, notamment lorsqu' elle prend les nations unies comme référence et pilier fondamental de la poursuite des objectifs et des politiques communautaires dans ces domaines.
