From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sedert 1 januari 1990 vindt er tussen luxemburg en brussel dagelijks een postbezorging plaats met een dienstauto.
depuis le 1er janvier 1990, une navette quotidienne par voiture de service a été instaurée entre luxembourg et bruxelles.
het economisch belang van de postdienst is in het verdrag van amsterdam onderkend. wij zijn van mening dat dit belang verder strekt dan uitsluitend de postbezorging.
l' intérêt économique du service postal a été reconnu par le traité d' amsterdam et nous estimons qu' il va bien au-delà de la distribution.
wat de postbezorging betreft, brengt dit voor de openbare diensten een aantal verplichtingen met zich mee. de gelijke rechten van de burgers en de sociale samenhang mogen immers niet verloren gaan.
en france, par exemple, l' inégalité de répartition de la population sur un vaste espace territorial rend tout à fait indispensable l' existence d' obligations de service public dans la distribution du courrier si l' on veut maintenir l' égalité des citoyens et la cohésion sociale.
de commissie denkt dat het adviesbureau met de voorgestelde aanpak betreffende het eenheidstarief en de frequentie van de postbezorging heeft geprobeerd het openbare posterijbedrijf meer armslag te geven, zodat op de lange termijn een levensvatbare en doeltreffende universele dienstverlening gewaarborgd blijft.
la commission est d’ avis que le consultant adopte cette approche concernant le prix unique et la fréquence de distribution parce qu’ il tente de conférer plus de flexibilité à l’ opérateur public postal afin de maintenir un service universel viable et efficace à long terme.
een andere mogelijkheid is dat in lid 4 rekening wordt gehouden met de verschillende manieren waarop een vordering kan worden ingesteld en wordt vermeld dat de stuiting ophoudt zodra het vorderingsformulier wordt verzonden, hetgeen vooral belangrijk is bij grensoverschrijdende geschillen waarbij de postbezorging soms aanzienlijke vertraging oploopt17.
le cese considère que la question de la prescription et de son interruption doit être traitée par les législations des États membres; dans le cas contraire, la règle figurant au paragraphe 4 doit tenir compte des différentes formes d'introduction des demandes et prévoir l'interruption de la prescription à la date d'envoi, dûment attestée, du formulaire de demande – situation particulièrement pertinente dans le cas de litiges transfrontaliers, les retards dans l'acheminement du courrier pouvant être considérables17.
anders dan bij de postadministratie in het verenigd koninkrijk heeft men zich niet speciaal ingespannen gecentraliseerde pakketcentra op te richten. er wordt echter wel sterk de nadruk gelegd op het verbeteren van de snelheid van de postbezorging door de treinen, waarbij sinds 1980 het snelle nachtelijke post bezorgingsnetwerk is ingevoerd.
ils ont procédé à des modifications technologiques progressives et, en 1983, les postes étaient équipées d'appareils de tri automatique, de machines d'encodage de la deuxième génération, d'ordinateurs pour diriger les opérations de tri (enregistrement de la durée des opérations, nombre de lettres traitées, etc.) et de systèmes d'interconnexion.
wanneer het adres van een persoon dient te worden vermeld, kan elke verdragsluitende partij verlangen dat het adres op de gebruikelijke wijze wordt vermeld als vereist voor een spoedige postbezorging op het desbetreffende adres en dat het in elk geval alle relevante administratieve eenheden omvat tot en met het nummer van het huis of gebouw, indien dit een nummer heeft.
lorsque l'adresse d'une personne doit être indiquée, toute partie contractante peut exiger que l'adresse soit indiquée de la façon habituellement requise pour une distribution postale rapide à l'adresse en question et, en tout cas, comprenne toutes les unités administratives pertinentes jusques et y compris le numéro de la maison ou du bâtiment, s'il y en a un.
6.2.1 het comité vindt dat zaken als schorsing en stuiting aan de nationale gerechten moeten worden overgelaten. een andere mogelijkheid is dat in lid 4 rekening wordt gehouden met de verschillende manieren waarop een vordering kan worden ingesteld en wordt vermeld dat de stuiting ophoudt zodra het vorderingsformulier wordt verzonden, hetgeen vooral belangrijk is bij grensoverschrijdende geschillen waarbij de postbezorging soms aanzienlijke vertraging oploopt [17].
6.2.1 le cese considère que la question de la prescription et de son interruption doit être traitée par les législations des États membres; dans le cas contraire, la règle figurant au paragraphe 4 doit tenir compte des différentes formes d'introduction des demandes et prévoir l'interruption de la prescription à la date d'envoi, dûment attestée, du formulaire de demande — situation particulièrement pertinente dans le cas de litiges transfrontaliers, les retards dans l'acheminement du courrier pouvant être considérables [16].