From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
waar bedrijfsdeuren potdicht blijven voor een onbekende band of een danser, gaan ze gemakkelijker open voor musikpark.
si les entreprises sont inaccessibles pour un groupe ou un danseur inconnu, il n’en va pas de même lorsqu’il s’agit de musikpark.
het is duidelijk dat een dergelijk mechanisme zwaarwegende gevolgen zal hebben voor vooral de landen waar de markt tientallen jaren lang potdicht zat.
le conseil s'est prononcé pour un taux minimum de 0, mais doit encore s'assurer des conditions de contrôle adéquates.
de 1300 kilometer grens tussen fin land en rusland is natuurlijk één van de langste grenzen van de europese unie. langs die grens was de confrontatie hardnekkig en de grens zat lange tijd potdicht.
il s'agit évidemment de l'une des frontières les plus lon gues de l'union européenne - les 1 300 kilomètres qui sé parent la russie de la finlande -, frontière où des affrontements ont subsisté et qui a été totalement fermée pendant de nombreuses années.
deze overeenkomst betekent dat de deur die de laatste dertig jaar voor ons potdicht is gebleven, nu wordt ontgrendeld. de deur staat nog niet open, maar de eerste stappen zijn alvast gezet.
troisièmement, les questions relatives aux échanges commerciaux et à la coopération économique ne peuvent être réglées que sur une base bilatérale entre la communauté européenne et les etats membres du comecon qui y sont disposés.
laten wij dus de deur wagenwijd open zetten voor de nieuwe adel van de eerlijke mensen, maar potdicht doen voor misdadigers. helaas treffen wij die overal aan, net zoals er overal zwarte schapen zijn.
ouvrons donc nos portes à la nouvelle noblesse des citoyens honnêtes, mais fermons-les aux délinquants, qui sont malheureusement partout, comme il y a des brebis galeuses partout.
de situatie waarmee wij geconfronteerd worden ziet er echter heel anders uit: de grenzen zijn er nog steeds, in bepaalde gevallen zitten zij zelfs potdicht en zorgen ze voor een nog sterker beveiligd bolwerk dan voorheen het geval was.
face aux réserves grandissantes contre la communauté européenne de la part de la population, il faut faire preuve de prudence à l'égard d'autres restrictions qui risqueraient d'entraîner la perte de produits tradition nels, et il faut admettre là qu'il s'agit d'un problème tout à fait spécifique auquel le parlement devrait se consacrer.
als het raam open of met een reet geopend was geweest, dan was het te verklaren; maar neen! alles was potdicht, mijnheer! wees voorzichtig, er schuilt zeker tooverij onder.”
si la fenêtre était ouverte encore, ou seulement entrebâillée je ne dis pas; mais non, tout était hermétiquement fermé.