Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de gemeenschap is voornamelijk betrokken bij langdurig spitsonderzoek en precompetitieve research en technologische ontwikkeling.
la communauté parti cipe à un programme de recherche et de développement technologique et de recherche préconcurrentielle à long terme.
versterking van de europese positie in mbi en gezondheidszorg door samenwerking bij normvoorbereidende en precompetitieve technologieverkenning. gieverkenning.
ces mesures permettront aux entreprises de programmer le développement de leurs activités à l'échelle européenne et de tirer ainsi parti de tous les avantages qui en découlent.
de middelen zijn schaars en moeten met zorg worden toegeleid naar de meest geschikte onderzoeksfase van precompetitieve industriële of andere toepassingen.
les ressources sont limitées et doivent être judicieusement ciblées sur la phase de recherche appropriée, à savoir le stade préconcurrentiel, industriel ou les applications.
ondersteuning en coördinatie van precompetitieve o&o-activiteiten door de commissie zal de concurrentiepositie van de unie helpen versterken.
la promotion et la coordination par la commission de la recherche et du développement au stade précompétitif contribueront à consolider la position concurrentielle de l'ue
in de toegangsrichtlijn worden procedures en beginselen voor het opleggen van precompetitieve verplichtingen betreffende toegang tot en interconnectie van netwerken voor operatoren met substantiële marktmacht geformuleerd.
la directive "accès et interconnexion" définit les procédures et principes imposant, aux opérateurs qui disposent d'une puissance significative sur le marché, des obligations propres à renforcer la concurrence dans le domaine de l'accès et de l'interconnexion des réseaux.
he laas zijn deze vooral gereserveerd voor het precompetitieve domein, dat wil zeggen het terrein dat dichtbij het theoretische onderzoek ligt, en dat is dus niet voldoende.
je ne nomme que vous, mais j'ai reçu ce message, même si vous êtes déjà parti et je voudrais vous dire d'abord que les pays membres ont refusé de fixer le siège de l'agence européenne de l'environnement, indépendamment des autres sièges; mais la commission a fait tout ce qu'elle pouvait et elle continue à faire pression, car il est dommage q'une idée qui était à la dimension du problème, c'est-à-dire sa dimension transfrontalière, reste dans les cartons!
vanzelfsprekend is een groot gedeelte van het onderzoek in de gemeenschap niet bedoeld om nieuwe commerciële produkten te ontwikkelen, maar om het niveau van de fundamentele, precompetitieve kennis te verhogen.
bien entendu, une grande partie de la recherche dans la communauté n'est pas destinée à produire de nouveaux produits commerciaux mais à rehausser le niveau de base des connaissances fondamentales préconcurrentielles.
de europese farmaceutische industrie heeft de middelen om het voortouw te nemen in de internationale farmacie. dat valt eveneens onder precompetitieve industrie, nog afgezien van het competitieve belang dat uitgaat van alle industrie rond hersenresearch en de technieken die de heer seligman heeft genoemd.
l'industrie pharmaceutique européenne est tout à fait capable de devenir le leader de la recherche pharmaceutique mondiale et on pourrait dans ce cas parler d'industrie précompétitive sans oublier l'importance dans la compétition mondiale que constitue toute l'industrie touchant l'exploration du cerveau, c'est-à-dire, les techniques citées par m. seligman.
de motor achter deze benadering is het streven naar topkwaliteit en zij strekt zich uit tot het onderzoek naar precompetitieve ideeën voor het vormgeven van de toekomst van de technologie om de samenleving en het bedrijfsleven in staat te stellen profijt te trekken uit een multidisciplinaire onderzoekssamenwerking die op europees niveau tot stand moet worden gebracht door een koppeling te maken tussen onderzoek dat door de wetenschap wordt aangestuurd en onderzoek dat door maatschappelijke doelen en uitdagingen of industriële concurrentieoverwegingen wordt gedreven.
cette approche se fonde sur l'excellence et s'étend à l'exploration d'idées préconcurrentielles qui détermineront l'avenir des technologies; elle permet à la société et à l'industrie de tirer parti de la collaboration dans le domaine de la recherche pluridisciplinaire qui doit être engagée au niveau européen en établissant des ponts entre la recherche axée sur la science et la recherche axée sur les objectifs sociétaux et les défis de société ou celle axée sur la compétitivité des entreprises.
gestreefd wordt naar een zo snel mogelijke aanleg van telematica-netwerken voor de administraties, enzovoorts. ten tweede: acties op het gebied van de technologie, verlaten van de precompetitieve technologie en ontwikkelingspolitiek, overgang naar een meer op de markt gericht beleid.
notre communication date de 1991 et je voudrais à présent donner lecture de ce que nous nous étions proposé à l'époque: premièrement, actions dans le domaine de la demande afin de créer aussi rapidement que possible un réseau télématique des administrations etc. deuxièmement, actions dans le domaine de la technologie, abandon de la technologie pré-compétitive et politique de développement, passage à une politique plus proche du marché.