From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de commissie verwerpt ten stelligste elke poging om via het onderwijs intolerantie en haat te prediken.
m. georges garot (pse, f) souligne que le phénomène esb s'est brusquement généralisé et se traduit par l'énormité des stocks de viande inutilisables.
men kan moeilijk aannemen dat de diplomaten van reagan naar singapore worden gestuurd om er het communisme te prediken.
disons les choses très clairement: ces lois qui sont sensées servir la sécurité intérieure de l'État et qui avaient peutêtre un sens à l'époque où l'on était confronté à des tentatives de renversement des régimes en place, essentiellement par des forces communistes, sont aujourd'hui utilisées de façon abusive pour main tenir au pouvoir certains gouvernements.
de plicht van onzen profeet is alleen om te prediken, en god weet hetgeen gij toont en wat gij verbergt.
il n'incombe au messager que de transmettre (le message). et allah sait ce que vous divulguez tout comme ce que vous cachez.
er zijn geharmoniseerde maatregelen nodig voor bijvoorbeeld de uitzetting van personen die haat en geweld prediken en een gevaar vormen voor de veiligheid.
il nous faut des mesures harmonisées, par exemple, en ce qui concerne l’ expulsion des individus qui prêchent la haine et la violence et représentent une menace pour la sécurité.
alleen op die voorwaarde kan het vereiste van bescherming van de volksgezondheid de democratie ten goede komen, zonder evenwel dirigisme te prediken.
c'est à cette condition que l'exigence de sécurité sanitaire, loin d'alimenter le discours totalitaire, pourra faire avancer la démocratie.
dat mag nochtans de harpijen die steeds verder gaan met de abortus te banaliseren geen voedsel geven om de vernietiging van het leven luider en luider te prediken.
toutefois, cela ne peut pas alimenter les harpies qui vont de plus en plus loin dans la banalisation de l'avortement et prêchent de plus en plus haut et fort la destruction de la vie.
verkiezingen ondermeer door een volkstelling te houden, opdat de internationale gemeenschap nooit als leidend beginsel de vorming in afrika van staten op basis van etnische aanhorigheid zou prediken.
toutes les négociations engagées en afrique du sud, et pour le moment suspendues, n'ont pu mettre fin aux hostilités.
en diegenen welke de teekenen gods loochenen en de profeten zonder oorzaak dooden, en hen vermoorden die recht en gerechtigheid prediken, verkondig hun eene pijnlijke straf.
ceux qui ne croient pas aux signes d'allah, tuent sans droit les prophètes et tuent les gens qui commandent la justice, annonce-leur un châtiment douloureux.
"neen," antwoordde passepartout, op zijn beurt wegloopende, terwijl hij den echtgenoot van vele vrouwen in de woestijn prediken liet.
-- non », répondit bravement passepartout, qui s'enfuit à son tour, laissant l'énergumène prêcher dans le désert.
