From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in een uitzending beval de presentator een pas verschenen werk aan over de positie van intellectuelen onder het bewind van stalin.
dans une émission, le présentateur a attaqué un ouvrage récemment publié sur la position des intellectuels sous le règne de staline.
de presentator vervolgde: “ik stel jullie deze vragen omdat jullie de vertegenwoordigers van het volk zijn.
le présentateur a poursuivi : "je vous pose ces questions parce que vous êtes les représentants du peuple.
christine ockrent, belgisch journaliste, voormalig redactiedirecteur van l'express en presentator voor france 2 en france 3
christine ockrent, journaliste belge, ancienne chef de la rédaction de l'hebdomadaire l'express, présentatrice de télévision à france 2 et à france 3,
het debat wordt live uitgezonden op de zweedse tv en wordt geleid door richard olsson, een bekende zweedse tv-presentator.
il sera animé par m. richard olsson, présentateur bien connu de la télévision nationale suédoise, et retransmis en direct par cette dernière.
het programma volgt een presentator die de hele streek doorreist; deze persoon neemt deel aan de verschillende activiteiten, zoals kanoën, wandelen,
le programme suit, à travers la région, un animateur qui prend part à diverses activités: canoë, randonnée, équitation et cyclisme. un film a été consacré à
in de televisiejournaals is de presentator ertoe gehouden een mondelinge waarschuwing te geven tegen programma's die de lichamelijke, geestelijke en zedelijke ontwikkeling van de minderjarigen zouden kunnen aantasten.
dans les journaux télévisés, le présentateur est tenu de faire un avertissement oral en cas de scène susceptible de nuire à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs.
het evenement dat door de britse tv-presentator en bandleider jools holland en de nederlandse zangeres en actrice birgit schuurman gepresenteerd werd, zal tijdens de komende maandan in heel europa op tv uitgezonden worden.
animé par le présentateur tv britannique et chef d’orchestre de rhythm ‘n’ blues jools holland et la chanteuse et actrice néerlandaise birgit schuurman, l’événement sera retransmis dans toute l’europe au cours des prochaines semaines.
mijnheer de voorzitter, mevrouw de voorzitter, op het hoogtepunt van de lewinsky-affaire zei een presentator van de amerikaanse televisie:" slecht weer voor de president!".
monsieur le président, madame le président, au plus fort de l' affaire lewinsky, un commentateur de la télévision américaine disait: « sale temps pour le président! »
de presentator van odnako toonde ook een brief van een zeer ervaren luchtvaartdeskundige van het mit, genaamd george a. bilt, die de mening van de russische regering deelde dat een oekraïens jachtvliegtuig — en niet een buk-raket afgevuurd door pro-russische separatisten — vlucht mh17 had neergehaald.
le présentateur d'odnako a poursuivi en montrant une lettre, soi-disant d'un expert en aéronautique du mit ayant 20 ans d'expérience, du nom de george a. bilt, prétendument d'accord avec le gouvernement russe que c'est un avion de chasse ukrainien et non un missile buk contrôlé par les séparatistes pro-russes qui a descendu en vol le mh17.
