Results for prestatiestaat translation from Dutch to French

een driemaandelijkse prestatiestaat (op formulier opgesteld door het fsmpz);
état trimestriel des prestations (sur formulaire établi par le fmshp);

9° de « prestatiestaat » bedoeld in artikel 163, derde lid;
9° "l'état de prestations" visé à l'article 163, alinéa 3;

3° de « prestatiestaat » bedoeld in artikel 137, § 1, 3°;
3° "l'état de prestation" visé à l'article 137, § 1er, 3°;

de werkgever stuurt maandelijks de bij artikel 10 bedoelde maandelijkse prestatiestaat naar het f.b.z.
chaque mois, l'employeur communique l'état mensuel des prestations visé à l'article 10 au f.s.e.

de maandelijkse betaling van het verschuldigde honorarium gebeurt na facturatie door de dierenarts op basis van een vooraf goedgekeurde maandelijkse prestatiestaat.
le paiement mensuel des honoraires dus se fait après facturation par le médecin vétérinaire sur base d'un état de prestations mensuel préalablement approuvé.

indien zij een prestatiestaat van hun werkgever moeten overmaken, hangt het tijdstip van betaling ook af van het ogenblik waarop de werkgever het vereiste document aflevert.
lorsqu'ils doivent remettre un état des prestations chez l'employeur, le moment du paiement dépend également du moment où l'employeur leur délivre le document requis.

daarnaast bezorgt iedere beschutte werkplaats of iedere groepering van werkplaatsen die toetreedt tot deze collectieve arbeidsovereenkomst een trimestriële prestatiestaat aan het sociaal fonds met daarbij de copies van de arbeidsovereenkomst van nieuw aangeworven werknemers.
en outre, chaque atelier protégé ou chaque groupement d'ateliers adhérant à la présente convention collective de travail transmet au fonds social un état trimestriel de prestations comprenant les copies des contrats de travail des travailleurs nouvellement engagés.

de raad van bestuur van het "fonds voor bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf" verduidelijkt de vermeldingen van lid 1 en stelt het model van de maandelijkse prestatiestaat vast.
le conseil d'administration du "fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction" précise les mentions visées à l'alinéa 1er et arrête le modèle de l'état mensuel des prestations.

de werkgever moet, elke maand, een prestatiestaat aan elke werknemer afleveren die, voor elke dag van deze maand en in totaal voor alle dagen van deze maand, de volgende elementen bevat :
l'employeur est, chaque mois, tenu de délivrer un état des prestations à chaque travailleur reprenant, pour chaque jour de ce mois et au total pour l'ensemble des jours de ce mois, les éléments suivants :

de werkgever houdt voor elke arbeider die valt onder de toepassing van de sectorale regeling van de flexibele arbeidsweek zoals georganiseerd bij deze collectieve arbeidsovereenkomst en de kader-collectieve arbeidsovereenkomst, een maandelijkse prestatiestaat bij die volgende vermeldingen bevat :
l'employeur tient, pour chaque ouvrier concerné par l'application du régime sectoriel de la semaine de travail flexible, organisé conformément aux dispositions de la présente convention et de la convention-cadre, un état mensuel des prestations comportant notamment les mentions suivantes :

de raad van bestuur van het fonds voor bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf (f.b.z.) verduidelijkt de vermeldingen van lid 1 en stelt het model van de maandelijkse prestatiestaat vast.
le conseil d'administration du fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction (f.s.e.) précise les mentions visées à l'alinéa 1er et arrête le modèle de l'état mensuel des prestations.

- krijgen in principe geen financiële steun van de eg (waardoor veeleer prestatiestaten dan kostenstaten worden vereist voor de uitvoering van het contract tegen reële kosten); - kunnen normaal gesproken niet als projectcoördinator optreden; - hebben geen inzage in de resultaten van andere communautaire oto-programma's; en - moeten voldoen aan dezelfde selectiecriteria als eu-organisaties.
- ne pourront recevoir en principe aucune aide financière de la cee (en conséquence, des déclarations d'effort consenti - en lieu et place des bordereaux des dépenses - seront requises pour les contrats à frais réels contrôlés) - ne pourront normalement pas agir en qualité de coordinateur de projet - n'auront pas accès aux résultats produits par d'autres programmes communautaires de rdt - devront se conformer aux mêmes critères de sélection que les organisations de l'ue.